# ar: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	التحرك للأعلى
идти вниз	التحرك للأسفل
идти влево	التحرك لليسار
идти вправо	التحرك لليمين
применить выбранное	استخدام العنصر المحدد
детонатор радиобомб	مفجّر القنابل اللاسلكية
огнетушитель	طفاية الحريق
рюкзак: предыдущее	الحقيبة: السابق
рюкзак: следующее	الحقيبة: التالي
клеток	خلية
клетка	خلية
клетки	خلايا
Enter (цифровой)	Enter (لوحة الأرقام)
пробел	مسافة
левый Shift	Shift الأيسر
правый Shift	Shift الأيمن
левый Ctrl	Ctrl الأيسر
правый Ctrl	Ctrl الأيمن
левый Alt	Alt الأيسر
правый Alt	Alt الأيمن
левый Cmd	Cmd الأيسر
правый Cmd	Cmd الأيمن
стрелка вверх	سهم للأعلى
стрелка вниз	سهم للأسفل
стрелка влево	سهم لليسار
стрелка вправо	سهم لليمين
+ (цифровой)	+ (لوحة الأرقام)
- (цифровой)	- (لوحة الأرقام)
%d (цифровой)	%d (لوحة الأرقام)
ДА	نعم
НЕТ	لا
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N، Enter — المحدد، Esc — لا
Быстрая игра	لعبة سريعة
Игра через интернет	اللعب عبر الإنترنت
Редактор карт	محرر الخرائط
Настройки	الإعدادات
Управление и правила	التحكم والقواعد
Выход	خروج
подземная дуэль подрывников	مبارزة تحت الأرض بين المفجّرين
мышь, стрелки или геймпад,  Enter — принять,  Esc дважды — выход	الفأرة أو الأسهم أو ذراع التحكم، Enter — تأكيد، Esc مرتين — خروج
красный	أحمر
синий	أزرق
зелёный	أخضر
жёлтый	أصفر
сиреневый	بنفسجي فاتح
бирюзовый	فيروزي
оранжевый	برتقالي
серый	رمادي
чайник	مبتدئ
новичок	جديد
боец	مقاتل
мастер	خبير
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	لا توجد خرائط في مجلد maps/ — أنشئ واحدة في المحرر
КОМНАТА НА СЕРВЕРЕ	غرفة على الخادم
СОЗДАНИЕ СЕТЕВОЙ ИГРЫ	إنشاء لعبة شبكية
БЫСТРАЯ ИГРА	لعبة سريعة
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	يسار/يمين أو الفأرة — تغيير، Esc — رجوع
ИГРОК	اللاعب
МАТЧ	المباراة
КАРТА	الخريطة
СЕТЬ	الشبكة
Имя игрока	اسم اللاعب
Цвет шахтёра	لون عامل المنجم
Название комнаты	اسم الغرفة
— по вашему имени —	— باسمك —
Пароль комнаты	كلمة مرور الغرفة
— нет, вход свободный —	— لا شيء، الدخول حر —
Игроков за этой клавиатурой	عدد اللاعبين على هذه اللوحة
Ботов	عدد الروبوتات
Уровень ботов	مستوى الروبوتات
Стартовый капитал	رأس المال الابتدائي
Раундов в матче	عدد الجولات في المباراة
без лимита	بلا حد
Время раунда	مدة الجولة
%d с	%d ث
Время на закупку	مدة التسوق
Темп игры	سرعة اللعبة
Затемнение карты	ضباب الحرب
видно клетку вокруг	ترى خلية واحدة حولك
нет	لا
Источник карты	مصدر الخريطة
файл	ملف
генерация	توليد
Файл карты	ملف الخريطة
— нет карт в maps/ —	— لا خرائط في maps/ —
Размер поля	حجم الساحة
Плотность грунта	كثافة التربة
Доля крепкой породы	نسبة الصخر الصلب
Доля гранита	نسبة الغرانيت
Сокровищ	عدد الكنوز
Аптечек	عدد حقائب الإسعاف
Предметов на карте	عناصر على الخريطة
Пещер и тоннелей	الكهوف والأنفاق
Телепортов	بوابات النقل
Сетевой порт	منفذ الشبكة
Снаряжение в лавке	بضائع المتجر
всё	الكل
%s: %d из %d	%s: %d من %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — إنشاء غرفة على %s
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — فتح الخادم، المنفذ %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — بدء اللعبة
Итог	الملخص
клеток: %d	الخلايا: %d
участников: до %d	المشاركون: حتى %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	الكنوز لكل خلية: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	الكنوز على الخريطة: %s%d عملة
около 	نحو 
клады на карте: файл не прочитался	الكنوز على الخريطة: تعذّرت قراءة الملف
матч считает сервер, вход из списка	الخادم يحسب المباراة، الدخول من القائمة
клиенты подключатся по IP	العملاء يتصلون عبر IP
матч идёт на этом компьютере	المباراة تجري على هذا الحاسوب
за этой машиной играет один	لاعب واحد على هذا الجهاز
второй игрок: %s	اللاعب الثاني: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	التحكم: الأسهم وWASD، انظر الإعدادات
поле влезает в экран целиком	الساحة تظهر كاملة على الشاشة
поле крупнее экрана — будет прокрутка	الساحة أكبر من الشاشة — سيكون هناك تمرير
НАСТРОЙКИ	الإعدادات
ЯЗЫК / LANGUAGE	اللغة / LANGUAGE
Язык интерфейса	لغة الواجهة
ЭКРАН И ЗВУК	الشاشة والصوت
Полный экран	ملء الشاشة
да	نعم
Громкость звука	مستوى المؤثرات
Громкость музыки	مستوى الموسيقى
Обзор	مجال الرؤية
%d %s в ширину	%d %s عرضاً
Порт своей сетевой игры	منفذ لعبتك الشبكية
УПРАВЛЕНИЕ	التحكم
Клавиши и геймпады...	المفاتيح وأذرع التحكم...
Где это хранится	مكان الحفظ
Настройки сохраняются при выходе	تُحفظ الإعدادات عند مغادرة
с этого экрана и при закрытии игры.	هذه الشاشة وعند إغلاق اللعبة.
Файл settings.cfg, обычный текст —	الملف settings.cfg نص عادي —
его можно править руками.	يمكن تعديله يدوياً.
геймпадов подключено: %d	أذرع التحكم المتصلة: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	المفاتيح وأذرع التحكم
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — تعيين، Esc — رجوع
нажмите клавишу...	اضغط مفتاحاً...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	اللاعب 1 (اليد اليمنى)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	اللاعب 2 (نفس لوحة المفاتيح)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	منفرداً: اليد الأخرى
ГЕЙМПАДЫ	أذرع التحكم
Геймпад игрока 1	ذراع اللاعب 1
Геймпад игрока 2	ذراع اللاعب 2
номер %d%s	رقم %d%s
 (не подключён)	 (غير متصل)
Вернуть заводские клавиши	استعادة المفاتيح الافتراضية
Клавиши возвращены к заводским	أُعيدت المفاتيح إلى الافتراضية
Геймпад	ذراع التحكم
крестовина, левый стик — идти	الأزرار الاتجاهية، العصا اليسرى — تحرك
A — применить выбранное	A — استخدام المحدد
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — المفجّر، X — الطفاية
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — تصفح الحقيبة
Start — пауза, в меню — назад	Start — إيقاف مؤقت، في القائمة — رجوع
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	في القائمة: الأزرار الاتجاهية، A — تأكيد، B — رجوع
подключено: %d	متصل: %d
Красное значение — клавиша занята	القيمة الحمراء تعني أن المفتاح مستخدم
другим действием, которое работает	لإجراء آخر يعمل في
в то же время. Можно и так, но	الوقت نفسه. هذا مسموح، لكن
сработают оба.	سيعمل الإجراءان معاً.
Esc — отменить подключение	Esc — إلغاء الاتصال
Подключаюсь к %s:%d	جارٍ الاتصال بـ %s:%d
жду ответа%.*s	بانتظار الرد%.*s
Esc — отменить и вернуться к адресу	Esc — إلغاء والعودة إلى العنوان
Ваше имя	اسمك
Адрес сервера	عنوان الخادم
Порт	المنفذ
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	اتصال
Найдено серверов: %d — ищу дальше, круг %d	الخوادم المعثور عليها: %d — يتابع البحث، الدورة %d
Ищу игру в %s/24 — проверено %d из %d	البحث في %s/24 — تم فحص %d من %d
Пока пусто — ищу дальше, круг %d (сейчас %s/24)	لا شيء بعد — يتابع البحث، الدورة %d (الآن %s/24)
Сети поиска: 	شبكات البحث: 
Сеть не определилась — введите адрес вручную	لم تُكتشف الشبكة — أدخل العنوان يدوياً
сервер %s%s	الخادم %s%s
  (через VPN)	  (عبر VPN)
Enter — войти	Enter — دخول
сбор	تجمّع
магазин	المتجر
бой	قتال
между раундами	بين الجولات
итоги	النتائج
Комната %s заполнена	الغرفة %s ممتلئة
ИГРА ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ	اللعب عبر الإنترنت
Esc — отменить	Esc — إلغاء
Сервер %s:%d	الخادم %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — إلغاء والعودة إلى القائمة
Сервер: %s:%d	الخادم: %s:%d
вы — %s,  цвет	أنت — %s، اللون
стрелки влево/вправо меняют цвет	سهما يسار/يمين يغيّران اللون
Нет связи с сервером — R, чтобы попробовать снова	لا اتصال بالخادم — R للمحاولة مجدداً
Запрашиваю список комнат%.*s	جارٍ طلب قائمة الغرف%.*s
Открытых комнат пока нет — создайте свою, остальные увидят её в этом списке	لا غرف مفتوحة بعد — أنشئ غرفتك، وسيراها الآخرون في هذه القائمة
Комнат: %d — список обновляется сам	الغرف: %d — القائمة تتحدث تلقائياً
по паролю	بكلمة مرور
раундов %d	%d جولة
раунды без лимита	جولات بلا حد
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	المضيف %s، الخريطة %dx%d%s، %s، %s
 (своя)	 (خاصة)
показаны %d–%d из %d	يُعرض %d–%d من %d
СОЗДАТЬ КОМНАТУ — своя карта и свои правила	إنشاء غرفة — خريطتك وقواعدك
Матч считает сервер: хозяин задаёт правила и карту, остальные входят из списка.	الخادم يحسب المباراة: المضيف يحدد القواعد والخريطة، والآخرون يدخلون من القائمة.
Пустая комната закрывается через две минуты, лобби без игры — через полчаса. Адрес сервера меняется в Настройках.	الغرفة الفارغة تُغلق بعد دقيقتين، والردهة بلا لعب بعد نصف ساعة. عنوان الخادم يُغيّر في الإعدادات.
Комната %s закрыта паролем	الغرفة %s محمية بكلمة مرور
Пароль:	كلمة المرور:
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — دخول، Esc — إلغاء
Бот %d	روبوت %d
Нужно минимум два участника	يلزم مشاركان على الأقل
Правила матча	قواعد المباراة
карта: %s	الخريطة: %s
карта: %d x %d	الخريطة: %d x %d
раундов: %d	الجولات: %d
раундов: без лимита	الجولات: بلا حد
время раунда: %d с	مدة الجولة: %d ث
время раунда: без лимита	مدة الجولة: بلا حد
закупка: %d с	التسوق: %d ث
закупка: без лимита	التسوق: بلا حد
темп: %d %%	السرعة: %d %%
затемнение: %s	الضباب: %s
стартовый капитал: %d	رأس المال الابتدائي: %d
боты: %s	الروبوتات: %s
снаряжение: всё	البضائع: الكل
снаряжение: %d из %d	البضائع: %d من %d
участников: %d из %d	المشاركون: %d من %d
ЛОББИ	الردهة
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — بدء المباراة، Esc — إغلاق الخادم
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — بدء المباراة، Esc — مغادرة الغرفة
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	بانتظار المضيف، Esc — مغادرة الغرفة
ждём хоста,  Esc — отключиться	بانتظار المضيف، Esc — قطع الاتصال
Игрок	اللاعب
Тип	النوع
Деньги	المال
Побед	الانتصارات
человек	إنسان
отключён	غير متصل
это вы	هذا أنت
ВЫГНАТЬ	طرد
Выгнать %s?	طرد %s؟
Игрок сможет войти снова.	يمكن للاعب الدخول مجدداً.
Ваш цвет:	لونك:
НАЧАТЬ МАТЧ	بدء المباراة
+ БОТ	+ روبوت
- БОТ	- روبوت
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — بدء، B / N — روبوت، Delete — طرد المحدد، الأسهم — اللون
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	سيبدأ المضيف المباراة عندما يجتمع الجميع.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	سيبدأ المضيف المباراة عندما يجتمع الجميع.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	شبكة محلية — أعطِ هذا العنوان
через VPN	عبر VPN
внешний адрес	العنوان الخارجي
сеть не найдена	لم يُعثر على شبكة
Подключаться к вам по адресу:	الاتصال بك عبر العنوان:
Комната: %s.  Сервер: %s	الغرفة: %s. الخادم: %s
Закрыть сервер?	إغلاق الخادم؟
Подключившиеся игроки будут отключены.	سيُقطع اتصال اللاعبين المتصلين.
Не хватает денег или достигнут предел	المال لا يكفي أو بلغت الحد الأقصى
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	المتجر  —  الجولة %d من %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	المتجر  —  الجولة %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	زر أيسر/Enter — شراء، زر أيمن/Backspace — بيع؛ الضغط المطوّل — متتابع، Shift — عشرة
%d монет	%d عملة
цена %d,  без предела	السعر %d، بلا حد
цена %d,  предел %d	السعر %d، الحد %d
жжёт %d ед. в секунду	يحرق %d نقطة في الثانية
урон игроку: %d	الضرر للاعب: %d
урон породе: %d	الضرر للصخر: %d
таймер: %d.%d с	المؤقت: %d.%d ث
В рюкзаке	في الحقيبة
сила кирки: %d	قوة المعول: %d
ГОТОВ — ждём остальных	جاهز — بانتظار الآخرين
F или щелчок — готов к бою	F أو نقرة — جاهز للقتال
закупается игрок %d из %d	اللاعب %d من %d يتسوق
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	ابدأ دون انتظار (F5)
Раунд начат принудительно	بدأت الجولة قسراً
Покинуть матч?	مغادرة المباراة؟
Сервер закроется, остальные будут отключены.	سيُغلق الخادم وسيُقطع اتصال الآخرين.
Счёт и рюкзак пропадут.	ستفقد النقاط والحقيبة.
бронь %d	درع %d
кирка +%d	معول +%d
ход +%d	سرعة +%d
фрагов %d	قتلى %d
РАУНД %d/%d	الجولة %d/%d
РАУНД %d	الجولة %d
живых %d	أحياء %d
сеть %d мс	الشبكة %d م.ث
рюкзак пуст — копай сокровища	الحقيبة فارغة — انقب عن الكنوز
%s или %s	%s أو %s
, на геймпаде Y	، على الذراع Y
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	القنابل اللاسلكية على الخريطة: %d — التفجير: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	بعد الوضع فجّر بالمفتاح %s
щит %d	درع واقٍ %d
фаза %d	طور %d
заморожен	متجمد
приготовиться	استعد
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — إيقاف مؤقت وخروج، H أو F1 — التحكم والقواعد
В БОЙ!	إلى القتال!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	اضغط اتجاهاً
остановиться потом будет нельзя	لن تستطيع التوقف بعدها
ПОБЕДИЛ %s!	فاز %s!
НИЧЬЯ	تعادل
раунд %d из %d	الجولة %d من %d
раунд %d	الجولة %d
положение после %d-го раунда из %d	الترتيب بعد الجولة %d من %d
положение после %d-го раунда	الترتيب بعد الجولة %d
победы	الانتصارات
фраги	القتلى
смерти	الوفيات
за раунд	في الجولة
всего	الإجمالي
ДАЛЬШЕ (ENTER)	التالي (ENTER)
магазин откроется автоматически	سيُفتح المتجر تلقائياً
ИТОГИ МАТЧА	نتائج المباراة
Enter — выйти из комнаты	Enter — مغادرة الغرفة
Enter — в меню	Enter — إلى القائمة
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	الفائز: %s
побед %d	انتصارات %d
монет %d	عملات %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	العودة إلى الردهة بعد %d ث — يمكنك اللعب مجدداً
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	إلى الردهة فوراً (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	مغادرة الغرفة
В МЕНЮ	إلى القائمة
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s، %s، %s، %s — تحرك
  %s — применить выбранное	  %s — استخدام المحدد
  %s — детонатор радиобомб	  %s — مفجّر القنابل اللاسلكية
  %s — огнетушитель	  %s — طفاية الحريق
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — تصفح الحقيبة
ЦЕЛЬ	الهدف
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  تحت الأرض، الكل ضد الكل. آخر من يبقى حياً يفوز بالجولة.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  الكنوز المستخرجة من الصخر تتحول إلى مال للتسوق في الجولة التالية.
ДВИЖЕНИЕ	الحركة
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  عامل المنجم لا يقف أبداً. إذا اصطدم بالصخر فإنه يحفره بالمعول
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  حتى يخترقه. كلما كان المعول أغلى، كان المرور عبر الحجر أسرع.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  الانعطاف يحدث عند حافة الخلية، لكن يمكنك الضغط مسبقاً:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  اللعبة تتذكر آخر ضغطتين. لتجاوز عائق من الجانب،
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  اضغط "أعلى" ثم "يمين" مباشرة — سيعمل الاثنان بالتتابع.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — اختيار العنصر مباشرة، الرقم مكتوب على خانة الحقيبة.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  الحقيبة مرتبة حسب القوة: 1 هو الأضعف. تُغيّر المفاتيح
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  في قائمة الإعدادات، وهناك أيضاً تُعيّن أذرع التحكم.
ГЕЙМПАД	ذراع التحكم
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  الأزرار الاتجاهية أو العصا اليسرى — تحرك، A — استخدام، Y — المفجّر،
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — الطفاية، LB / RB — تصفح الحقيبة، Start — إيقاف مؤقت.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  في القائمة: الأزرار الاتجاهية، A — تأكيد، B — رجوع.
ОБЩЕЕ	عام
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — تقريب وإبعاد الرؤية، 0 — استعادة الرؤية من الإعدادات
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc أو P — إيقاف مؤقت (وفيه الخروج والاستسلام)، H أو F1 — هذه المساعدة،
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 أو Alt+Enter — ملء الشاشة.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  يمكن الاستسلام من الإيقاف المؤقت أو بالمفتاح F10: الخروج من الجولة
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  إذا لم يبقَ ما تقاتلون به. إذا لم يبقَ سلاح لدى أحد
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  ولا على الأرض، تحتسب اللعبة تعادلاً تلقائياً.
ЗАРОСЛИ	الأدغال
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  يمكن عبورها لكنها تعيق: الخطوة أبطأ بأربع مرات، وهذا ينطبق
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  على الجميع — البشر والنسخ والوحوش. المعول لا يزيلها،
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  بل تُحرق بالانفجار فقط. تنمو وحدها وتسد الممرات.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	ما يجب معرفته عن الأسلحة
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  القنابل تضرب بالتساوي في كامل نصف القطر وتخترق التربة والصخر.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  الغرانيت والخرسانة يصدّان الموجة: خلفهما ظل آمن. الخرسانة يخترقها فقط
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  انفجار أقوى من صلابتها، وتمر بقية القوة خلف الجدار.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  القنبلة الصليبية تشق خطوطاً عبر الخريطة كلها؛ الصغيرة بنصف قوة الكبيرة.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  البرميل والنابالم يسيلان في الخلايا الفارغة فقط ولا يمسان الجدران.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  البرميل المغلق ينفجر من ضربة قريبة أو بمجرد وقوفه في النار.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  اللغم لا يراه إلا من وضعه — ولا أحد غيره.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  القنبلة اللاسلكية يفجّرها المفجّر — لكل تخطيط مفتاحه الخاص.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  ضباب الحرب: الاستكشاف مشترك. ما وصل إليه أو فجّره أي مشارك
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  يصبح مكشوفاً للجميع ولا يُغلق مجدداً.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  الكيس يملأ الفراغ بجدار جديد؛ مع المتفجرات — بجدار أصفر.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  الحمض يحرق كل من يدخله — بما في ذلك من سكبه.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  الأدغال تتكاثر وحدها وتسد الممرات بسرعة.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  القنبلة أو البرميل الموضوع يسد الخلية: لا يمكن المرور عبره.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  قنبلتك أنت تتركك تمر — لا تعيقك تحت قدميك.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  الحجر المستدير لا يُكسر بالمعول: ادفعه وأبقِ الاتجاه
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  مضغوطاً — بعد ثانية يتدحرج خلية إلى الأمام.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  يمكن تحطيمه بالانفجار. يوضع فقط في محرر الخرائط.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  الطفاية تبطل قنبلة لم تنفجر بعد وتضعها
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  على الأرض كعنصر: أطفأت قنبلة نووية لغيرك — صارت لك.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  مساحات البراميل تتجمع: برميلان متجاوران يغمران ضعف المساحة لا
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  البقعة نفسها. الحمضي يسكب الحمض، والمجمِّد يضع الجليد ويجمّد.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  عربة البارود برميل على عجلات: ادفعها وأبقِ الاتجاه مضغوطاً،
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  بعد نصف ثانية تتدحرج خلية. إنها الشحنة الوحيدة التي
  надо доставить, а не бросить.	  يجب إيصالها لا رميها.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  الغاز ينفجر: قرّب النار — تشتعل السحابة كلها دفعة واحدة.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  جيب غاز المنجم يظهر عبر الصخر كفقاعات خضراء.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  عند حفره ينفجر ويملأ عشرين خلية بالغاز. يمكن المشي
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  عبر السحابة، لكن من الأفضل ألا تدخلها بالنار.
ЖИВНОСТЬ	الكائنات
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  الشوكة خضراء وعمياء وغبية: تندفع أينما اتفق ولا تحفر.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  لمس أشواكها يقتل فوراً، والدرع لا ينقذ هنا —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  ينقذ الدرع الواقي فقط. تعرف صاحبها ما دام
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  في الخلية نفسها معها؛ بعدها تكون خطرة على الجميع بالتساوي.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  الفأر اللص لا يهاجم أبداً: يلحق بك ويسرق من الحقيبة كومة كاملة
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  من عنصر واحد دفعة واحدة. لا يأخذ شيئاً آخر ويحمل الغنيمة
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  على مرأى الجميع مع العدد. اقتله — يتناثر كل شيء حوله
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  حتى آخر قطعة — يسقط من ضربة واحدة بأي شيء.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  إنه أسرع من الماشي، لكن الأحذية تسبقه.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  الصياد أصفر، يمشي أبطأ من الإنسان وعادة يتسكع بلا هدف.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  لكن إذا لاحظ أحداً ضمن عشر خلايا يتعقبه حتى النهاية
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  وينفجر عن قرب: بلا درع هذا موت. يمكن الهرب — لا يستطيع
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  اللحاق في الممرات، لكن لا يُقتل إلا بالانفجار.
  Серверы ищутся сами — и в домашней сети, и в туннелях VPN. Адрес	  الخوادم تُكتشف تلقائياً — في الشبكة المنزلية وأنفاق VPN. يمكن
  можно набрать руками и нажать кнопку «Подключиться» под полями.	  إدخال العنوان يدوياً والضغط على "اتصال" تحت الحقول.
  «Игра через интернет» — комнаты на общем сервере: вход из списка,	  "اللعب عبر الإنترنت" غرف على خادم مشترك: الدخول من القائمة،
  хозяин задаёт правила, добавляет ботов и может выгнать из лобби.	  المضيف يحدد القواعد ويضيف الروبوتات ويمكنه الطرد من الردهة.
ОБ ИГРЕ	عن اللعبة
  Автор: 	  المؤلف: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	التحكم — اللاعب 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	منفرداً — اليد الأخرى (كلا التخطيطين يعملان معاً)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	التحكم — اللاعب 2 (نفس لوحة المفاتيح)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	التحكم والقواعد
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	الأسهم، PgUp/PgDn، العجلة — تمرير، Esc — رجوع
НАЗАД	رجوع
Продолжить	متابعة
Сдаться	استسلام
Выйти в меню	الخروج إلى القائمة
ПАУЗА	إيقاف مؤقت
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	مستوى المؤثرات: %d%%   (المفتاحان %s و%s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	مستوى الموسيقى: %d%%   (المفتاحان %s و%s)
Esc или P — продолжить	Esc أو P — متابعة
сервер продолжает работать — матч не встал	الخادم يواصل العمل — المباراة لم تتوقف
Сдаться?	استسلام؟
Раунд будет проигран, матч продолжится.	ستخسر الجولة وتستمر المباراة.
Выйти в меню?	الخروج إلى القائمة؟
Матч будет брошен.	ستُترك المباراة.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	بضائع المتجر — مسموح %d من %d
разрешено	مسموح
запрещено	ممنوع
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	السماح بالكل
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	منع الكل
ГОТОВО	تم
пусто	فارغ
грунт	تربة
порода	صخر
гранит	غرانيت
мешок	كيس
заросли	أدغال
телепорт	بوابة نقل
лёд	جليد
бетон	خرسانة
мешок со взрывчаткой	كيس متفجرات
круглый камень	حجر مستدير
Сохранить как (без расширения)	حفظ باسم (بدون امتداد)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	تحميل خريطة: الأسهم — اختيار، %d من %d
Новая карта: влево/вправо — размер	خريطة جديدة: يسار/يمين — الحجم
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — حفظ، Esc — إلغاء
в maps/ пока пусто	مجلد maps/ فارغ حالياً
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — فتح، Esc — إلغاء
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — إنشاء فارغة، G — توليد، Esc — إلغاء
Сохранено: %s	تم الحفظ: %s
Не удалось записать %s	تعذّرت كتابة %s
Загружено: %s	تم التحميل: %s
Битый файл: %s	ملف تالف: %s
РЕДАКТОР КАРТ	محرر الخرائط
стартов %d,  объектов %d	نقاط البداية %d، الكائنات %d
Тайлы	البلاطات
Клады	الكنوز
Предметы	العناصر
Объекты	الكائنات
Точки старта	نقاط البداية
Материал (Q/W или мышью)	المادة (Q/W أو الفأرة)
Клад (Q/W или мышью)	الكنز (Q/W أو الفأرة)
Предмет (Q/W или мышью)	العنصر (Q/W أو الفأرة)
Объект (Q/W или мышью)	الكائن (Q/W أو الفأرة)
выходит на поле уже	يدخل الساحة وهو
активированным и ничьим	مفعّل ولا مالك له
ЛКМ — поставить	زر أيسر — وضع
ПКМ — убрать ближайший	زر أيمن — إزالة الأقرب
ЛКМ — поставить старт	زر أيسر — وضع نقطة بداية
Кисть: %d  ([ и ])	الفرشاة: %d  ([ و ])
ЛКМ — рисовать	زر أيسر — رسم
ПКМ — стирать	زر أيمن — مسح
стрелки — двигать вид	الأسهم — تحريك العرض
+ / - — масштаб	+ / - — تكبير/تصغير
S — сохранить	S — حفظ
L — открыть	L — فتح
N — новая карта	N — خريطة جديدة
Esc — выйти в меню	Esc — الخروج إلى القائمة
Карта не сохранена	الخريطة غير محفوظة
Выйти в меню, потеряв правки?	الخروج إلى القائمة وفقدان التعديلات؟
Открыть другую, потеряв правки?	فتح خريطة أخرى وفقدان التعديلات؟
Начать новую, потеряв правки?	بدء خريطة جديدة وفقدان التعديلات؟
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — меню	S — حفظ    L — فتح    N — جديدة    Esc — القائمة
Малая бомба	قنبلة صغيرة
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4.2 ث، نصف القطر 3. تفجر التربة فقط
Средняя бомба	قنبلة متوسطة
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3.6 ث، نصف القطر 4.5. تكسر الصخر الصلب
Ящик динамита	صندوق ديناميت
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3.5 ث، نصف القطر 6.5. يزيل كل شيء
Тяжёлая бомба	قنبلة ثقيلة
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4.5 ث، نصف القطر 9.5. تقتل من ضربة
Ядерная бомба	قنبلة نووية
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 ث، نصف القطر 15. حتى الدرع لا ينقذ
Радиобомба	قنبلة لاسلكية
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	تُفجَّر بمفتاح المفجّر، نصف القطر 5
Тяжёлая радиобомба	قنبلة لاسلكية ثقيلة
Подрыв детонатором, радиус 7	تُفجَّر بالمفجّر، نصف القطر 7
Мина	لغم
Невидима врагу, жмёт на шаг	غير مرئي للعدو، ينفجر بالدوس
Тяжёлая мина	لغم ثقيل
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	ضغطي، نصف القطر 6. لا ينفجر بالتسلسل
Мина-растяжка	لغم بسلك
Лучи на 5 клеток, радиус 5	أشعة على 5 خلايا، نصف القطر 5
Крестовая бомба	قنبلة صليبية
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 ث. خطوط عبر الخريطة كلها، نصف القوة
Крестовая тяжёлая	قنبلة صليبية ثقيلة
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5.5 ث. خطوط عبر الخريطة كلها بكامل القوة
Граната	قنبلة يدوية
Летит вперёд до препятствия	تطير للأمام حتى العائق
Прыгунья	قافزة
Граната с рикошетом, 4с	قنبلة يدوية مرتدة، 4 ث
Ракета	صاروخ
Прошивает грунт насквозь	يخترق التربة
Крот	خُلد
Прогрызает тоннель и взрывается	يحفر نفقاً وينفجر
Кассетная бомба	قنبلة عنقودية
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 ث، 3 أجيال من الشظايا — بعيداً عنك
Бочка (закрытая)	برميل (مغلق)
Рвётся от удара и от огня рядом	ينفجر من الضربة ومن النار القريبة
Бочка (горящая)	برميل (مشتعل)
3с — разлив огня на 46 клеток	3 ث — انتشار النار على 46 خلية
Бочка (кислотная)	برميل (حمضي)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	ينتظر ضربة ثم يسكب الحمض
Бочка (криогенная)	برميل (مجمِّد)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	ينتظر ضربة ثم جليد وتجميد
Пороховая тележка	عربة بارود
Бочка на колёсах: катится от упора	برميل على عجلات: يتدحرج عند الدفع
Напалм	نابالم
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3.3 ث: نار على 110 خلايا، تشتعل 3 ث
Огнемёт	قاذف لهب
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	نفث نار، يصل بعيداً في الممر
Кислота	حمض
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 ث حتى السكب، بركة لمدة 8 ث، 30 نقطة/ث
Ядовитый газ	غاز سام
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	سحابة لمدة 7 ث، 19 نقطة/ث، 76 خلية
Колючка	شوكة
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	اللمس موت. ابتعد خلال 3 ث
Охотник	صياد
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	يرى 10 خلايا، يلحق بك وينفجر
Крыса-воришка	فأر لص
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	يسرق شيئاً من الحقيبة ويهرب
Мешок	كيس
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1.5 ث: يملأ 26 خلية بجدار
Мешок со взрывчаткой	كيس متفجرات
2с, жёлтая заливка на 26 клеток, рвёт всё	2 ث، ملء أصفر على 26 خلية، يفجر كل شيء
Криозаряд	شحنة تجميد
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 ث: جليد وتجميد مضاعف لمدة 4 ث
Быстрая стена	جدار سريع
Мгновенный бетон 3x3	خرسانة فورية 3x3
Растение	نبتة
Растёт само, пока не выбьют	تنمو وحدها حتى تُفجَّر
Сингулярность	تفرّد
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5 ث للابتعاد، ثم يلتهم كل شيء 8 ث
Бронежилет	سترة واقية
-20% урона за штуку, до трёх	-20% ضرر لكل قطعة، حتى ثلاث
Кирка малая	معول صغير
+14 к силе копания	+14 لقوة الحفر
Кирка большая	معول كبير
+34 к силе копания	+34 لقوة الحفر
Ботинки	أحذية
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 للسرعة لكل زوج، حتى ثلاثة
Клон	نسخة
Бегает хаотично и отвлекает	يركض عشوائياً ويشتت الانتباه
Телепорт	بوابة نقل
Нужно поставить два и более	يجب وضع اثنتين أو أكثر
Огнетушитель	طفاية حريق
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	تطفئ القنابل والبراميل ضمن نصف قطر 3
Фазовый модуль	وحدة الطور
7с проход сквозь мягкий грунт	7 ث عبور التربة اللينة
Щит	درع واقٍ
4с полной неуязвимости	4 ث من المناعة الكاملة
Аптечка	حقيبة إسعاف
+40 здоровья. Только с карты	+40 صحة. من الخريطة فقط
Карман газа	جيب غاز
Лопается, когда его раскопают	ينفجر عند حفره
Монета	عملة
Кольцо с рубином	خاتم بياقوت
Слиток серебра	سبيكة فضة
Слиток золота	سبيكة ذهب
Рубин	ياقوت
Алмаз	ماس
Корона	تاج
Геймпад %d подключён	ذراع التحكم %d متصل
Геймпад %d отключён	ذراع التحكم %d مفصول
Игрок %d	اللاعب %d
Бот 1	روبوت 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	أُضيف روبوت — لا خصم لك وحدك
Не удалось занять порт %d	تعذّر حجز المنفذ %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	الخادم يعمل. عنوانك: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	بدأ الخادم على المنفذ %d — بانتظار الاتصالات
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	تعذّر فهم العنوان "%s" — اسم مثل ymym.ru أو أرقام مثل 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	لا اتصال بـ %s:%d
Подключено к %s	متصل بـ %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	تعذّر فهم عنوان الخادم "%s"
Карта «%s» не открылась	تعذّر فتح الخريطة "%s"
Карта «%s» не годится для отправки	الخريطة "%s" لا تصلح للإرسال
Карта «%s» не прочиталась	تعذّرت قراءة الخريطة "%s"
Подключение отменено	أُلغي الاتصال
Вы сдались — раунд проигран	استسلمت — خسرت الجولة
Сервер разорвал соединение	قطع الخادم الاتصال
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	غادر المضيف — أنت الآن تدير الغرفة
Права хозяина перешли к другому игроку	انتقلت صلاحيات المضيف إلى لاعب آخر
Карта больше экрана	الخريطة أكبر من الشاشة
Показать поле целиком на этот матч?	عرض الساحة كاملة في هذه المباراة؟
Шахтёр	عامل منجم
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	إصدار اللعبة لا يطابق الخادم (لديك %d، هناك %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	إصدار اللعبة لا يطابق الخادم (لديك %d، هناك %d) — حدّث اللعبة
Хозяин выгнал вас из комнаты	طردك المضيف من الغرفة
Сервер отказал: мест нет или версия не та	رفض الخادم: لا أماكن أو الإصدار مختلف
Уместить всё поле в экран	عرض الساحة كاملة على الشاشة
Вернуть обзор из настроек	استعادة الرؤية من الإعدادات
Завершить матч	إنهاء المباراة
Завершить матч?	إنهاء المباراة؟
Итоги подведутся по текущему счёту.	ستُحتسب النتائج حسب النقاط الحالية.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	ستُحتسب النتائج حسب النقاط الحالية وتعود الغرفة إلى الردهة.
Комната закрыта: полчаса без игры	أُغلقت الغرفة: نصف ساعة بلا لعب
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	دائمة،  الخريطة %dx%d%s،  %s،  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	غرفة دائمة: يمكن لأي شخص بدء المباراة، وإلا تبدأ وحدها بعد 20 ث من اجتماع اثنين.
Комната закрыта администратором	أغلق المشرف الغرفة
КОМНАТЫ СЕРВЕРА — открыты всегда	غرف الخادم — مفتوحة دائماً
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	غرف اللاعبين
пока ни одной — создайте свою, остальные увидят её здесь	لا شيء بعد — أنشئ غرفتك وسيراها الآخرون هنا
Начисление за раунд	مكافأة الجولة
%d, проигравшим ещё %d	%d، وللخاسرين %d إضافية
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	مكافأة الجولة: %d، وللخاسرين %d إضافية
начисление за раунд: нет	مكافأة الجولة: لا شيء
Серверы комнат (через запятую)	خوادم الغرف (مفصولة بفواصل)
нет связи	لا اتصال
измеряю…	جارٍ القياس…
%s — %d мс, комнат %d, игроков %d	%s — %d م.ث، غرف %d، لاعبون %d
%s — %d мс	%s — %d م.ث
Tab или щелчок — другой сервер	Tab أو نقرة — خادم آخر
измеряю задержку до серверов%.*s	جارٍ قياس التأخير إلى الخوادم%.*s
Играть в локальной сети	اللعب في الشبكة المحلية
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	الشبكة المحلية
Enter — выбрать,  R — искать снова,  Esc — назад	Enter — اختيار، R — بحث مجدداً، Esc — رجوع
СОЗДАТЬ ИГРУ — ВЫ БУДЕТЕ ХОСТОМ	إنشاء لعبة — ستكون أنت المضيف
  «Играть в локальной сети»: «Создать игру» — вы хост, сообщите свой IP.	  «اللعب في الشبكة المحلية»: «إنشاء لعبة» — أنت المضيف، أعطِ عنوان IP الخاص بك.
  Остальные там же увидят вашу игру в списке или введут адрес. Карту и настройки раздаёт хост.	  سيرى الآخرون لعبتك هناك في القائمة أو يكتبون العنوان. المضيف يوزع الخريطة والإعدادات.
Enter — войти,  C — создать,  R — обновить,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — دخول، C — إنشاء، R — تحديث، Tab — الخادم، Esc — رجوع
стрелки влево/вправо или Enter — другой сервер, вниз — к комнатам	سهما يسار/يمين أو Enter — خادم آخر، للأسفل — إلى الغرف
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter أو مسافة — تشغيل/إيقاف، A — الكل، N — لا شيء، Esc أو «تم» — حفظ
Доступно обновление %s	يتوفر التحديث %s
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	بدونه لا يمكن اللعب عبر الإنترنت. تنزيل وتثبيت؟
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	تنزيل وتثبيت؟ ستُعاد تشغيل اللعبة تلقائياً.
Загружаю обновление %s: %d%%	جارٍ تنزيل التحديث %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	جارٍ تثبيت التحديث، ستُعاد تشغيل اللعبة...
Обновление скачано: %s	تم تنزيل التحديث: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	الإصدار %s متاح — يمكن التحديث من الإعدادات
Обновление: %s	التحديث: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	التحديثات
Версия %s — проверяю...	الإصدار %s — جارٍ الفحص...
Версия %s — у вас последняя	الإصدار %s — لديك الأحدث
Доступна версия %s — скачать и установить	الإصدار %s متاح — تنزيل وتثبيت
Загружаю %s: %d%%	جارٍ تنزيل %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...	تم التنزيل، جارٍ التثبيت...
Скачано — установите архив вручную	تم التنزيل — ثبّت الأرشيف يدوياً
Устанавливаю...	جارٍ التثبيت...
Не удалось: %s — повторить	فشل: %s — إعادة المحاولة
Версия %s — проверить обновления	الإصدار %s — فحص التحديثات
Экранные кнопки в бою	أزرار الشاشة في القتال
авто (на телефоне)	تلقائي (على الهاتف)
СТИК	العصا
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	لمسة — اختيار،  رجوع — زر أو Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	العصا يساراً — المشي، الأزرار يميناً — الأدوات، II — إيقاف مؤقت
Версия %s — новые версии: underboom.ru	الإصدار %s — إصدارات جديدة: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	بيع واحدة
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	التحكم على الشاشة
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  العصا: المس الجزء الأيسر من الساحة واسحب — يمشي عامل المنجم
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  في الاتجاه الذي ابتعد إليه الإصبع أكثر. ارفع الإصبع وضعه في أي مكان من جديد.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  الزر الكبير على اليمين يستخدم الأداة المختارة، وعليه أيقونتها.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  الأزرار الأصغر: مفجّر القنابل اللاسلكية وطفاية الحريق. اضغط عليها كالمفاتيح.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  المس خانة الحقيبة في الأسفل لاختيار أداة. II في الأعلى يميناً — إيقاف مؤقت.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  في القوائم: لمسة — اختيار، سحب — تمرير، رجوع — الزر أو زر الرجوع في الهاتف.
Кисть: %d	الفرشاة: %d
СОХРАНИТЬ	حفظ
ОТКРЫТЬ	فتح
НОВАЯ	جديدة
Предмет	أداة
Объект	كائن
Материал	مادة
Клад	كنز
масштаб;  два пальца — двигать вид	التكبير؛  إصبعان — تحريك العرض
масштаб	التكبير
два пальца — двигать вид	إصبعان — تحريك العرض
ГОТОВ К БОЮ	جاهز للمعركة
ПОТЯНИТЕ СТИК	اسحب العصا
тап по квадрату — другой цвет	المس المربع — لون آخر
тап — другой сервер	لمسة — خادم آخر
Локальная сеть	شبكة محلية
Через интернет	عبر الإنترنت
Правила	القواعد
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	اسحب بإصبعك
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	القنابل اللاسلكية على الخريطة: %d — فجّرها بالزر
поставишь — подрывай кнопкой	وضعتها — فجّرها بالزر
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	خوادم الغرف
Серверы комнат: %d...	خوادم الغرف: %d...
Добавить сервер	إضافة خادم
Вернуть официальные	إرجاع الرسمية
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	عنوان أو عنوان:منفذ، مثل underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	اسحب إصبعك — المشي،  الأزرار يميناً — الأدوات،  II — إيقاف مؤقت
ВОЙТИ	دخول
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  الحقيبة مرتبة بالقوة: الأضعف على اليسار.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  يمكن الاستسلام من الإيقاف المؤقت: الخروج من الجولة إذا
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  اسحب إصبعك على الجزء الأيسر من الساحة — يمشي عامل المنجم حيث ابتعد الإصبع أكثر.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  ترفعه فيواصل المشي؛ ويمكن وضع الإصبع من جديد في أي مكان.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  الأزرار الأصغر: مفجّر القنابل اللاسلكية وطفاية الحريق، تُضغط باستمرار.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  في القوائم: لمسة — اختيار، سحب — تمرير، رجوع — زر الهاتف.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  القنبلة اللاسلكية يفجّرها المفجّر: مفتاح أو زر خاص بها.
СТИРАТЬ: ДА	المحاة: نعم
СТИРАТЬ: НЕТ	المحاة: لا
ОТМЕНА	إلغاء
ПУСТУЮ	فارغة
СГЕНЕРИРОВАТЬ	توليد
Загрузить карту: %d из %d	تحميل خريطة: %d من %d
Новая карта	خريطة جديدة
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  الانعطاف يحدث عند حد الخانة، لكن يمكن تحريك الإصبع مسبقاً:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  تتذكر اللعبة آخر اتجاهين. لتجاوز عقبة من الجانب،
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  اسحب للأعلى ثم لليمين فوراً — ينفَّذ الاثنان بالترتيب.
ПРОДАТЬ	بيع
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	الأسلحة والمخلوقات
СНАРЯЖЕНИЕ	العتاد
НАХОДКИ НА КАРТЕ	يوجد على الخريطة
ПОДРОБНОСТИ	تفاصيل
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	القواعد والفهرس
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	بدونه اللعب عبر الإنترنت غير متاح. فتح صفحة التنزيل؟
Открыть страницу загрузки новой версии?	فتح صفحة تنزيل الإصدار الجديد؟
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	الإصدار %s. متاح %s — التنزيل: %s
