# de: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	nach oben
идти вниз	nach unten
идти влево	nach links
идти вправо	nach rechts
применить выбранное	Ausgewähltes benutzen
детонатор радиобомб	Fernzünder
огнетушитель	Feuerlöscher
рюкзак: предыдущее	Rucksack: zurück
рюкзак: следующее	Rucksack: weiter
клеток	Felder
клетка	Feld
клетки	Felder
Enter (цифровой)	Enter (Ziffernblock)
пробел	Leertaste
левый Shift	Umschalt links
правый Shift	Umschalt rechts
левый Ctrl	Strg links
правый Ctrl	Strg rechts
левый Alt	Alt links
правый Alt	Alt rechts
левый Cmd	Cmd links
правый Cmd	Cmd rechts
стрелка вверх	Pfeil hoch
стрелка вниз	Pfeil runter
стрелка влево	Pfeil links
стрелка вправо	Pfeil rechts
+ (цифровой)	+ (Ziffernblock)
- (цифровой)	- (Ziffernblock)
%d (цифровой)	%d (Ziffernblock)
ДА	JA
НЕТ	NEIN
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N,  Enter — Auswahl,  Esc — nein
Быстрая игра	Schnelles Spiel
Игра через интернет	Online spielen
Редактор карт	Karteneditor
Настройки	Einstellungen
Управление и правила	Steuerung und Regeln
Выход	Beenden
подземная дуэль подрывников	ein Untertage-Duell der Sprengmeister
мышь, стрелки или геймпад,  Enter — принять,  Esc дважды — выход	Maus, Pfeile oder Gamepad,  Enter — wählen,  Esc zweimal — beenden
красный	rot
синий	blau
зелёный	grün
жёлтый	gelb
сиреневый	lila
бирюзовый	türkis
оранжевый	orange
серый	grau
чайник	Anfänger
новичок	Neuling
боец	Kämpfer
мастер	Meister
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	Keine Karten in maps/ — im Editor eine anlegen
КОМНАТА НА СЕРВЕРЕ	RAUM AUF DEM SERVER
СОЗДАНИЕ СЕТЕВОЙ ИГРЫ	LAN-SPIEL ERÖFFNEN
БЫСТРАЯ ИГРА	SCHNELLES SPIEL
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	links/rechts oder Maus — ändern,  Esc — zurück
ИГРОК	SPIELER
МАТЧ	MATCH
КАРТА	KARTE
СЕТЬ	NETZWERK
Имя игрока	Spielername
Цвет шахтёра	Farbe des Bergmanns
Название комнаты	Raumname
— по вашему имени —	— dein Name —
Пароль комнаты	Raumpasswort
— нет, вход свободный —	— keins, freier Zutritt —
Игроков за этой клавиатурой	Spieler an dieser Tastatur
Ботов	Bots
Уровень ботов	Bot-Stufe
Стартовый капитал	Startkapital
Раундов в матче	Runden pro Match
без лимита	unbegrenzt
Время раунда	Rundenzeit
%d с	%d s
Время на закупку	Einkaufszeit
Темп игры	Spieltempo
Затемнение карты	Nebel des Krieges
видно клетку вокруг	ein Feld um dich herum
нет	nein
Источник карты	Kartenquelle
файл	Datei
генерация	generiert
Файл карты	Kartendatei
— нет карт в maps/ —	— keine Karten in maps/ —
Размер поля	Feldgröße
Плотность грунта	Erddichte
Доля крепкой породы	Anteil Fels
Доля гранита	Anteil Granit
Сокровищ	Schätze
Аптечек	Verbandskästen
Предметов на карте	Gegenstände auf der Karte
Пещер и тоннелей	Höhlen und Tunnel
Телепортов	Teleporter
Сетевой порт	Netzwerkport
Снаряжение в лавке	Ladenangebot
всё	alles
%s: %d из %d	%s: %d von %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — RAUM AUF %s ERSTELLEN
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — SERVER ÖFFNEN, PORT %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — SPIEL STARTEN
Итог	Übersicht
клеток: %d	Felder: %d
участников: до %d	Teilnehmer: bis %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	Schätze pro Feld: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	Schätze auf der Karte: %s%d Münzen
около 	etwa 
клады на карте: файл не прочитался	Schätze auf der Karte: Datei unlesbar
матч считает сервер, вход из списка	der Server rechnet das Match, Beitritt aus der Liste
клиенты подключатся по IP	Clients verbinden sich per IP
матч идёт на этом компьютере	das Match läuft auf diesem Rechner
за этой машиной играет один	an diesem Rechner spielt einer
второй игрок: %s	zweiter Spieler: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	Steuerung: Pfeile und WASD, siehe Einstellungen
поле влезает в экран целиком	das Feld passt ganz auf den Bildschirm
поле крупнее экрана — будет прокрутка	das Feld ist größer als der Bildschirm — es wird gescrollt
НАСТРОЙКИ	EINSTELLUNGEN
ЯЗЫК / LANGUAGE	SPRACHE / LANGUAGE
Язык интерфейса	Sprache der Oberfläche
ЭКРАН И ЗВУК	BILD UND TON
Полный экран	Vollbild
да	ja
Громкость звука	Lautstärke
Громкость музыки	Musiklautstärke
Обзор	Sichtweite
%d %s в ширину	%d %s breit
Порт своей сетевой игры	Port des eigenen LAN-Spiels
УПРАВЛЕНИЕ	STEUERUNG
Клавиши и геймпады...	Tasten und Gamepads...
Где это хранится	Wo das gespeichert wird
Настройки сохраняются при выходе	Einstellungen werden beim Verlassen
с этого экрана и при закрытии игры.	dieses Bildschirms und beim Beenden gespeichert.
Файл settings.cfg, обычный текст —	Die Datei settings.cfg ist reiner Text —
его можно править руками.	sie lässt sich von Hand bearbeiten.
геймпадов подключено: %d	Gamepads angeschlossen: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	TASTEN UND GAMEPADS
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — belegen,  Esc — zurück
нажмите клавишу...	Taste drücken...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	SPIELER 1 (RECHTE HAND)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	SPIELER 2 (GLEICHE TASTATUR)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	ALLEIN: ZWEITE HAND
ГЕЙМПАДЫ	GAMEPADS
Геймпад игрока 1	Gamepad Spieler 1
Геймпад игрока 2	Gamepad Spieler 2
номер %d%s	Nummer %d%s
 (не подключён)	 (nicht angeschlossen)
Вернуть заводские клавиши	Standardtasten wiederherstellen
Клавиши возвращены к заводским	Tasten auf Standard zurückgesetzt
Геймпад	Gamepad
крестовина, левый стик — идти	Steuerkreuz, linker Stick — gehen
A — применить выбранное	A — Ausgewähltes benutzen
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — Zünder,  X — Feuerlöscher
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — Rucksack durchblättern
Start — пауза, в меню — назад	Start — Pause, im Menü — zurück
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	im Menü: Steuerkreuz, A — wählen, B — zurück
подключено: %d	angeschlossen: %d
Красное значение — клавиша занята	Rot bedeutet: die Taste ist schon
другим действием, которое работает	mit einer Aktion belegt, die zur
в то же время. Можно и так, но	gleichen Zeit gilt. Erlaubt, aber
сработают оба.	dann greifen beide.
Esc — отменить подключение	Esc — Verbinden abbrechen
Подключаюсь к %s:%d	Verbinde mit %s:%d
жду ответа%.*s	warte auf Antwort%.*s
Esc — отменить и вернуться к адресу	Esc — abbrechen und zur Adresse zurück
Ваше имя	Dein Name
Адрес сервера	Serveradresse
Порт	Port
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	VERBINDEN
Найдено серверов: %d — ищу дальше, круг %d	Server gefunden: %d — suche weiter, Durchlauf %d
Ищу игру в %s/24 — проверено %d из %d	Suche Spiel in %s/24 — geprüft %d von %d
Пока пусто — ищу дальше, круг %d (сейчас %s/24)	Noch nichts — suche weiter, Durchlauf %d (jetzt %s/24)
Сети поиска: 	Durchsuchte Netze: 
Сеть не определилась — введите адрес вручную	Netz nicht erkannt — Adresse von Hand eingeben
сервер %s%s	Server %s%s
  (через VPN)	  (über VPN)
Enter — войти	Enter — beitreten
сбор	Sammeln
магазин	Laden
бой	Kampf
между раундами	zwischen den Runden
итоги	Ergebnis
Комната %s заполнена	Raum %s ist voll
ИГРА ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ	ONLINE SPIELEN
Esc — отменить	Esc — abbrechen
Сервер %s:%d	Server %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — abbrechen und zur Liste zurück
Сервер: %s:%d	Server: %s:%d
вы — %s,  цвет	du — %s,  Farbe
стрелки влево/вправо меняют цвет	Pfeile links/rechts ändern die Farbe
Нет связи с сервером — R, чтобы попробовать снова	Keine Verbindung zum Server — R für neuen Versuch
Запрашиваю список комнат%.*s	Raumliste wird angefordert%.*s
Открытых комнат пока нет — создайте свою, остальные увидят её в этом списке	Noch keine offenen Räume — erstelle einen, andere sehen ihn in dieser Liste
Комнат: %d — список обновляется сам	Räume: %d — die Liste aktualisiert sich selbst
по паролю	Passwort
раундов %d	%d Runden
раунды без лимита	Runden unbegrenzt
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	Besitzer %s,  Karte %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)	 (eigene)
показаны %d–%d из %d	angezeigt %d–%d von %d
СОЗДАТЬ КОМНАТУ — своя карта и свои правила	RAUM ERSTELLEN — eigene Karte und eigene Regeln
Матч считает сервер: хозяин задаёт правила и карту, остальные входят из списка.	Der Server rechnet das Match: der Besitzer legt Regeln und Karte fest, die anderen treten aus der Liste bei.
Пустая комната закрывается через две минуты, лобби без игры — через полчаса. Адрес сервера меняется в Настройках.	Ein leerer Raum schließt nach zwei Minuten, eine untätige Lobby nach einer halben Stunde. Die Serveradresse steht in den Einstellungen.
Комната %s закрыта паролем	Raum %s ist passwortgeschützt
Пароль:	Passwort:
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — beitreten,  Esc — abbrechen
Бот %d	Bot %d
Нужно минимум два участника	Mindestens zwei Teilnehmer nötig
Правила матча	Matchregeln
карта: %s	Karte: %s
карта: %d x %d	Karte: %d x %d
раундов: %d	Runden: %d
раундов: без лимита	Runden: unbegrenzt
время раунда: %d с	Rundenzeit: %d s
время раунда: без лимита	Rundenzeit: unbegrenzt
закупка: %d с	Einkauf: %d s
закупка: без лимита	Einkauf: unbegrenzt
темп: %d %%	Tempo: %d %%
затемнение: %s	Nebel: %s
стартовый капитал: %d	Startkapital: %d
боты: %s	Bots: %s
снаряжение: всё	Ladenangebot: alles
снаряжение: %d из %d	Ladenangebot: %d von %d
участников: %d из %d	Teilnehmer: %d von %d
ЛОББИ	LOBBY
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — Match starten,  Esc — Server schließen
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — Match starten,  Esc — Raum verlassen
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	warten auf den Besitzer,  Esc — Raum verlassen
ждём хоста,  Esc — отключиться	warten auf den Host,  Esc — trennen
Игрок	Spieler
Тип	Typ
Деньги	Geld
Побед	Siege
человек	Mensch
отключён	getrennt
это вы	das bist du
ВЫГНАТЬ	RAUSWERFEN
Выгнать %s?	%s rauswerfen?
Игрок сможет войти снова.	Der Spieler kann wieder beitreten.
Ваш цвет:	Deine Farbe:
НАЧАТЬ МАТЧ	MATCH STARTEN
+ БОТ	+ BOT
- БОТ	- BOT
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — starten, B / N — Bot, Entf — Ausgewählten rauswerfen, Pfeile — Farbe
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	Der Besitzer startet das Match, sobald alle da sind.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	Der Host startet das Match, sobald alle da sind.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	lokales Netz — diese Adresse weitergeben
через VPN	über VPN
внешний адрес	öffentliche Adresse
сеть не найдена	kein Netz gefunden
Подключаться к вам по адресу:	Verbindung zu dir unter:
Комната: %s.  Сервер: %s	Raum: %s.  Server: %s
Закрыть сервер?	Server schließen?
Подключившиеся игроки будут отключены.	Verbundene Spieler werden getrennt.
Не хватает денег или достигнут предел	Nicht genug Geld oder Limit erreicht
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	LADEN  —  RUNDE %d von %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	LADEN  —  RUNDE %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	LMT/Enter — kaufen, RMT/Rücktaste — verkaufen;  halten — im Bündel, Umschalt — je zehn
%d монет	%d Münzen
цена %d,  без предела	Preis %d,  kein Limit
цена %d,  предел %d	Preis %d,  Limit %d
жжёт %d ед. в секунду	brennt %d pro Sekunde
урон игроку: %d	Spielerschaden: %d
урон породе: %d	Felsschaden: %d
таймер: %d.%d с	Zünder: %d.%d s
В рюкзаке	Im Rucksack
сила кирки: %d	Hackenkraft: %d
ГОТОВ — ждём остальных	BEREIT — warten auf die anderen
F или щелчок — готов к бою	F oder Klick — kampfbereit
закупается игрок %d из %d	Spieler %d von %d kauft ein
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	STARTEN, NICHT WARTEN (F5)
Раунд начат принудительно	Runde erzwungen gestartet
Покинуть матч?	Match verlassen?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	Der Server schließt, die anderen werden getrennt.
Счёт и рюкзак пропадут.	Punkte und Rucksack gehen verloren.
бронь %d	Panzer %d
кирка +%d	Hacke +%d
ход +%d	Tempo +%d
фрагов %d	Frags %d
РАУНД %d/%d	RUNDE %d/%d
РАУНД %d	RUNDE %d
живых %d	lebend %d
сеть %d мс	Netz %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	Rucksack leer — grab nach Schätzen
%s или %s	%s oder %s
, на геймпаде Y	, Y am Gamepad
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	Fernbomben auf der Karte: %d — zünden: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	nach dem Legen mit %s zünden
щит %d	Schild %d
фаза %d	Phase %d
заморожен	eingefroren
приготовиться	bereitmachen
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — Pause und Beenden,  H oder F1 — Steuerung und Regeln
В БОЙ!	LOS!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	RICHTUNG DRÜCKEN
остановиться потом будет нельзя	danach gibt es kein Anhalten mehr
ПОБЕДИЛ %s!	%s GEWINNT!
НИЧЬЯ	UNENTSCHIEDEN
раунд %d из %d	Runde %d von %d
раунд %d	Runde %d
положение после %d-го раунда из %d	Stand nach Runde %d von %d
положение после %d-го раунда	Stand nach Runde %d
победы	Siege
фраги	Frags
смерти	Tode
за раунд	diese Runde
всего	gesamt
ДАЛЬШЕ (ENTER)	WEITER (ENTER)
магазин откроется автоматически	der Laden öffnet sich automatisch
ИТОГИ МАТЧА	MATCHERGEBNIS
Enter — выйти из комнаты	Enter — Raum verlassen
Enter — в меню	Enter — zum Menü
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	SIEGER: %s
побед %d	Siege %d
монет %d	Münzen %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	zurück in die Lobby in %d s — nochmal spielen
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	SOFORT IN DIE LOBBY (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	RAUM VERLASSEN
В МЕНЮ	ZUM MENÜ
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — gehen
  %s — применить выбранное	  %s — Ausgewähltes benutzen
  %s — детонатор радиобомб	  %s — Fernzünder
  %s — огнетушитель	  %s — Feuerlöscher
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — Rucksack durchblättern
ЦЕЛЬ	ZIEL
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  Unter Tage, jeder gegen jeden. Wer als Letzter lebt, gewinnt die Runde.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  Schätze aus dem Fels werden zu Geld für den Einkauf der nächsten Runde.
ДВИЖЕНИЕ	BEWEGUNG
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  Ein Bergmann kann nicht stillstehen. Vor Fels hackt er mit der Hacke,
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  bis er durch ist. Je teurer die Hacke, desto schneller geht es durch Stein.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  Abgebogen wird am Feldrand, drücken darf man aber schon vorher:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  das Spiel merkt sich die letzten zwei Tasten. Um ein Hindernis zu umgehen,
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  „hoch“ und gleich danach „rechts“ drücken — beides läuft nacheinander ab.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — Gegenstand direkt greifen, die Nummer steht auf dem Rucksackfeld.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  Der Rucksack ist nach Stärke sortiert: 1 ist das Schwächste. Tasten
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  ändert man in den Einstellungen, dort werden auch Gamepads zugewiesen.
ГЕЙМПАД	GAMEPAD
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  Steuerkreuz oder linker Stick — gehen, A — benutzen, Y — Zünder,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — Feuerlöscher, LB / RB — Rucksack durchblättern, Start — Pause.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  Im Menü: Steuerkreuz, A — wählen, B — zurück.
ОБЩЕЕ	ALLGEMEIN
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — heran- und wegzoomen,  0 — Sichtweite aus den Einstellungen
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc oder P — Pause (mit Beenden und Aufgeben), H oder F1 — diese Hilfe,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 oder Alt+Enter — Vollbild.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  Aufgeben geht aus der Pause oder mit F10: aus der Runde ausscheiden,
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  wenn niemand mehr etwas zum Kämpfen hat. Hat niemand mehr Waffen
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  und liegen auch keine am Boden, wertet das Spiel selbst unentschieden.
ЗАРОСЛИ	DICKICHT
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  Man kommt durch, bleibt aber hängen: viermal langsamer, und zwar
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  bei allen — Menschen, Klonen, Kreaturen. Die Hacke schafft es nicht,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  nur Explosionen brennen es weg. Es wuchert von selbst und sperrt Gänge.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	WISSENSWERTES ZU DEN WAFFEN
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  Bomben treffen im ganzen Radius gleich, durch Erde und Fels hindurch.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  Granit und Beton halten die Welle: dahinter ist Schatten. Beton bricht nur
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  eine Ladung, die stärker ist als er, und der Rest geht hinter die Wand.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  Die Kreuzbombe reißt Streifen über die ganze Karte; die kleine mit halber Kraft.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  Fass und Napalm fließen nur durch leere Felder und lassen Wände in Ruhe.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  Ein geschlossenes Fass platzt bei einem Treffer daneben oder einfach im Feuer.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  Eine Mine sieht nur, wer sie gelegt hat — und sonst niemand.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  Die Fernbombe zündet der Fernzünder — jede Belegung hat ihre eigene Taste.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  Nebel des Krieges: Erkundung ist gemeinsam. Wohin irgendwer gelaufen ist
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  oder geschossen hat, das ist für alle offen und schließt sich nie wieder.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  Der Sack füllt Leere mit neuer Wand; mit Sprengstoff mit einer gelben.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  Säure verätzt jeden, der hineinläuft — auch den, der sie verschüttet hat.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  Dickicht vermehrt sich von selbst und sperrt Gänge schnell ab.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  Eine gelegte Bombe oder ein Fass blockiert das Feld: da läuft keiner durch.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  Die eigene Bombe lässt einen raus — unter den Füßen hält sie nicht.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  Der Felsbrocken lässt sich nicht hacken: dagegen drücken und die Richtung
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  halten — nach einer Sekunde rollt er ein Feld weiter.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  Eine Explosion zerbricht ihn. Er wird nur im Karteneditor gesetzt.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  Der Feuerlöscher entschärft eine Bombe, die noch nicht gezündet hat, und legt
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  sie als Gegenstand ab: die fremde Atombombe gelöscht — und sie gehört dir.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  Fässer addieren sich: zwei nebeneinander fluten doppelt so viel, nicht
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  dieselbe Stelle. Das Säurefass verschüttet Säure, das Kryofass legt Eis und friert.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  Der Pulverwagen ist ein Fass auf Rädern: dagegen drücken und die Richtung halten,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  nach einer halben Sekunde rollt er ein Feld. Die einzige Ladung, die man
  надо доставить, а не бросить.	  liefern muss statt sie zu werfen.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  Gas explodiert: Feuer in die Nähe, und die ganze Wolke geht auf einmal hoch.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  Eine Grubengastasche schimmert als grüne Blasen durch den Fels.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  Aufgegraben platzt sie und füllt zwanzig Felder mit Gas. Durch die Wolke
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  kann man gehen, aber mit einer Fackel geht man besser nicht hinein.
ЖИВНОСТЬ	KREATUREN
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  Der Stachler ist grün, blind und dumm: er rennt irgendwohin und gräbt nie.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  Seine Stacheln töten sofort, und der Panzer hilft hier nicht —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  nur der Schild. Seinen Besitzer erkennt er genau so lange,
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  wie beide auf einem Feld stehen; danach ist er für alle gleich gefährlich.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  Die Diebesratte beißt gar nicht: sie holt dich ein und zieht einen ganzen
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  Stapel eines Gegenstands aus dem Rucksack. Mehr nimmt sie nicht und trägt
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  die Beute sichtbar mit Anzahl. Töte sie, und alles fällt bis zum
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  letzten Stück heraus — sie stirbt an einem einzigen Treffer.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  Sie ist schneller als ein Fußgänger, aber Stiefel überholen sie.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  Der Jäger ist gelb, langsamer als ein Mensch und streunt meist ziellos.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  Sieht er aber jemanden innerhalb von zehn Feldern, folgt er bis zum Ende
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  und sprengt sich aus nächster Nähe: ohne Panzer ist das der Tod. Weglaufen
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  geht — in Gängen hängt er ab —, töten kann ihn aber nur eine Explosion.
  Серверы ищутся сами — и в домашней сети, и в туннелях VPN. Адрес	  Server werden von selbst gefunden — im Heimnetz und über VPN. Die Adresse
  можно набрать руками и нажать кнопку «Подключиться» под полями.	  lässt sich auch eintippen, dann „Verbinden“ unter den Feldern drücken.
  «Игра через интернет» — комнаты на общем сервере: вход из списка,	  „Online spielen“ sind Räume auf einem gemeinsamen Server: Beitritt aus der Liste,
  хозяин задаёт правила, добавляет ботов и может выгнать из лобби.	  der Besitzer legt Regeln fest, fügt Bots hinzu und kann aus der Lobby werfen.
ОБ ИГРЕ	ÜBER DAS SPIEL
  Автор: 	  Autor: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	STEUERUNG — SPIELER 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	ALLEIN — ZWEITE HAND (beide Belegungen gelten zugleich)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	STEUERUNG — SPIELER 2 (gleiche Tastatur)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	STEUERUNG UND REGELN
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	Pfeile, Bild auf/ab, Rad — blättern,  Esc — zurück
НАЗАД	ZURÜCK
Продолжить	Weiter
Сдаться	Aufgeben
Выйти в меню	Zum Menü
ПАУЗА	PAUSE
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	Lautstärke: %d%%   (Tasten %s und %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	Musik: %d%%   (Tasten %s und %s)
Esc или P — продолжить	Esc oder P — weiter
сервер продолжает работать — матч не встал	der Server läuft weiter — das Match steht nicht
Сдаться?	Aufgeben?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	Die Runde ist verloren, das Match geht weiter.
Выйти в меню?	Zum Menü zurück?
Матч будет брошен.	Das Match wird abgebrochen.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	LADENANGEBOT — %d von %d erlaubt
разрешено	erlaubt
запрещено	verboten
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	ALLES ERLAUBEN
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	ALLES VERBIETEN
ГОТОВО	FERTIG
пусто	leer
грунт	Erde
порода	Fels
гранит	Granit
мешок	Sack
заросли	Dickicht
телепорт	Teleporter
лёд	Eis
бетон	Beton
мешок со взрывчаткой	Sprengsack
круглый камень	Felsbrocken
Сохранить как (без расширения)	Speichern unter (ohne Endung)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	Karte laden: Pfeile — wählen, %d von %d
Новая карта: влево/вправо — размер	Neue Karte: links/rechts — Größe
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — speichern,  Esc — abbrechen
в maps/ пока пусто	maps/ ist noch leer
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — öffnen,  Esc — abbrechen
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — leere anlegen,  G — generieren,  Esc — abbrechen
Сохранено: %s	Gespeichert: %s
Не удалось записать %s	Konnte %s nicht schreiben
Загружено: %s	Geladen: %s
Битый файл: %s	Defekte Datei: %s
РЕДАКТОР КАРТ	KARTENEDITOR
стартов %d,  объектов %d	Startpunkte %d,  Objekte %d
Тайлы	Kacheln
Клады	Schätze
Предметы	Gegenstände
Объекты	Objekte
Точки старта	Startpunkte
Материал (Q/W или мышью)	Material (Q/W oder Maus)
Клад (Q/W или мышью)	Schatz (Q/W oder Maus)
Предмет (Q/W или мышью)	Gegenstand (Q/W oder Maus)
Объект (Q/W или мышью)	Objekt (Q/W oder Maus)
выходит на поле уже	kommt schon scharf und
активированным и ничьим	herrenlos aufs Feld
ЛКМ — поставить	LMT — setzen
ПКМ — убрать ближайший	RMT — nächstes entfernen
ЛКМ — поставить старт	LMT — Startpunkt setzen
Кисть: %d  ([ и ])	Pinsel: %d  ([ und ])
ЛКМ — рисовать	LMT — zeichnen
ПКМ — стирать	RMT — löschen
стрелки — двигать вид	Pfeile — Ansicht verschieben
+ / - — масштаб	+ / - — Zoom
S — сохранить	S — speichern
L — открыть	L — öffnen
N — новая карта	N — neue Karte
Esc — выйти в меню	Esc — zum Menü
Карта не сохранена	Karte nicht gespeichert
Выйти в меню, потеряв правки?	Zum Menü und Änderungen verwerfen?
Открыть другую, потеряв правки?	Andere öffnen und Änderungen verwerfen?
Начать новую, потеряв правки?	Neue anfangen und Änderungen verwerfen?
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — меню	S — speichern    L — öffnen    N — neu    Esc — Menü
Малая бомба	Kleine Bombe
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4,2 s, Radius 3. Sprengt nur Erde
Средняя бомба	Mittlere Bombe
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3,6 s, Radius 4,5. Schafft harten Fels
Ящик динамита	Dynamitkiste
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3,5 s, Radius 6,5. Räumt alles weg
Тяжёлая бомба	Schwere Bombe
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4,5 s, Radius 9,5. Tötet mit einem Treffer
Ядерная бомба	Atombombe
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 s, Radius 15. Da hilft auch kein Panzer
Радиобомба	Fernbombe
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	Zündung per Fernzünder, Radius 5
Тяжёлая радиобомба	Schwere Fernbombe
Подрыв детонатором, радиус 7	Zündung per Fernzünder, Radius 7
Мина	Mine
Невидима врагу, жмёт на шаг	Für Gegner unsichtbar, löst beim Betreten aus
Тяжёлая мина	Schwere Mine
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	Druckmine, Radius 6. Keine Kettenzündung
Мина-растяжка	Stolpermine
Лучи на 5 клеток, радиус 5	Strahlen 5 Felder weit, Radius 5
Крестовая бомба	Kreuzbombe
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 s. Streifen über die ganze Karte, halbe Kraft
Крестовая тяжёлая	Schwere Kreuzbombe
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5,5 s. Streifen über die ganze Karte, volle Kraft
Граната	Granate
Летит вперёд до препятствия	Fliegt geradeaus bis zum Hindernis
Прыгунья	Hüpferin
Граната с рикошетом, 4с	Granate mit Abpraller, 4 s
Ракета	Rakete
Прошивает грунт насквозь	Durchschlägt Erde
Крот	Maulwurf
Прогрызает тоннель и взрывается	Gräbt einen Tunnel und explodiert
Кассетная бомба	Streubombe
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 s, 3 Generationen Splitter — weg von dir
Бочка (закрытая)	Fass (geschlossen)
Рвётся от удара и от огня рядом	Platzt bei Treffer oder Feuer daneben
Бочка (горящая)	Fass (brennend)
3с — разлив огня на 46 клеток	3 s — Feuerteppich auf 46 Feldern
Бочка (кислотная)	Fass (Säure)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	Wartet auf Treffer, dann Säurelache
Бочка (криогенная)	Fass (Kryo)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	Wartet auf Treffer, dann Eis und Frost
Пороховая тележка	Pulverwagen
Бочка на колёсах: катится от упора	Fass auf Rädern: rollt beim Anschieben
Напалм	Napalm
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3,3 s: Feuer auf 110 Feldern, brennt 3 s
Огнемёт	Flammenwerfer
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	Feuerstrahl, reicht in Gängen weit
Кислота	Säure
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 s bis zur Lache, hält 8 s, 30 Schaden/s
Ядовитый газ	Giftgas
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	Wolke für 7 s, 19 Schaden/s, 76 Felder
Колючка	Stachler
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	Berührung ist tödlich. In 3 s weggehen
Охотник	Jäger
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	Sieht 10 Felder, holt auf und explodiert
Крыса-воришка	Diebesratte
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	Klaut etwas aus dem Rucksack und flieht
Мешок	Sack
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1,5 s: füllt 26 Felder mit Wand
Мешок со взрывчаткой	Sprengsack
2с, жёлтая заливка на 26 клеток, рвёт всё	2 s, gelbe Füllung auf 26 Feldern, sprengt alles
Криозаряд	Kryoladung
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 s: Eis und doppelter Frost für 4 s
Быстрая стена	Schnellwand
Мгновенный бетон 3x3	Sofort-Beton 3x3
Растение	Pflanze
Растёт само, пока не выбьют	Wächst von selbst, bis sie gesprengt wird
Сингулярность	Singularität
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5 s zum Wegrennen, dann frisst sie 8 s alles
Бронежилет	Panzerweste
-20% урона за штуку, до трёх	-20 % Schaden pro Stück, bis zu drei
Кирка малая	Kleine Hacke
+14 к силе копания	+14 Grabkraft
Кирка большая	Große Hacke
+34 к силе копания	+34 Grabkraft
Ботинки	Stiefel
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 Tempo pro Paar, bis zu drei
Клон	Klon
Бегает хаотично и отвлекает	Rennt wild herum und lenkt ab
Телепорт	Teleporter
Нужно поставить два и более	Mindestens zwei setzen
Огнетушитель	Feuerlöscher
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	Löscht Bomben und Fässer im Umkreis 3
Фазовый модуль	Phasenmodul
7с проход сквозь мягкий грунт	7 s durch weiche Erde gehen
Щит	Schild
4с полной неуязвимости	4 s völlige Unverwundbarkeit
Аптечка	Verbandskasten
+40 здоровья. Только с карты	+40 Leben. Nur von der Karte
Карман газа	Gastasche
Лопается, когда его раскопают	Platzt, wenn sie ausgegraben wird
Монета	Münze
Кольцо с рубином	Rubinring
Слиток серебра	Silberbarren
Слиток золота	Goldbarren
Рубин	Rubin
Алмаз	Diamant
Корона	Krone
Геймпад %d подключён	Gamepad %d angeschlossen
Геймпад %d отключён	Gamepad %d getrennt
Игрок %d	Spieler %d
Бот 1	Bot 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	Bot hinzugefügt — allein gibt es keinen Gegner
Не удалось занять порт %d	Port %d ließ sich nicht belegen
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	Server läuft. Deine Adresse: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	Server auf Port %d gestartet — warte auf Verbindungen
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	Adresse „%s“ unverständlich — ein Name wie ymym.ru oder Ziffern wie 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	Keine Verbindung zu %s:%d
Подключено к %s	Verbunden mit %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	Serveradresse „%s“ unverständlich
Карта «%s» не открылась	Karte „%s“ ließ sich nicht öffnen
Карта «%s» не годится для отправки	Karte „%s“ lässt sich nicht senden
Карта «%s» не прочиталась	Karte „%s“ ließ sich nicht lesen
Подключение отменено	Verbindung abgebrochen
Вы сдались — раунд проигран	Du hast aufgegeben — Runde verloren
Сервер разорвал соединение	Der Server hat die Verbindung getrennt
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	Der Besitzer ist weg — jetzt gehört der Raum dir
Права хозяина перешли к другому игроку	Die Besitzerrechte gingen an einen anderen Spieler
Карта больше экрана	Die Karte ist größer als der Bildschirm
Показать поле целиком на этот матч?	Für dieses Match das ganze Feld zeigen?
Шахтёр	Bergmann
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	Spielversion passt nicht zum Server (deine %d, dort %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	Spielversion passt nicht zum Server (deine %d, dort %d) — Spiel aktualisieren
Хозяин выгнал вас из комнаты	Der Besitzer hat dich aus dem Raum geworfen
Сервер отказал: мест нет или версия не та	Server hat abgelehnt: kein Platz oder falsche Version
Уместить всё поле в экран	Ganzes Feld auf den Bildschirm
Вернуть обзор из настроек	Ansicht aus den Einstellungen zurück
Завершить матч	Match beenden
Завершить матч?	Match beenden?
Итоги подведутся по текущему счёту.	Die Wertung nimmt den aktuellen Stand.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	Die Wertung nimmt den aktuellen Stand, der Raum kehrt in die Lobby zurück.
Комната закрыта: полчаса без игры	Raum geschlossen: eine halbe Stunde ohne Spiel
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	dauerhaft,  Karte %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	Dauerhafter Raum: jeder kann das Match starten, sonst beginnt es 20 s nach dem Eintreffen von zwei Spielern von selbst.
Комната закрыта администратором	Raum vom Administrator geschlossen
КОМНАТЫ СЕРВЕРА — открыты всегда	SERVERRÄUME — immer offen
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	SPIELERRÄUME
пока ни одной — создайте свою, остальные увидят её здесь	noch keiner — erstelle deinen, die anderen sehen ihn hier
Начисление за раунд	Auszahlung pro Runde
%d, проигравшим ещё %d	%d, Verlierer noch %d
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	Auszahlung pro Runde: %d, Verlierer noch %d
начисление за раунд: нет	Auszahlung pro Runde: keine
Серверы комнат (через запятую)	Raumserver (durch Komma)
нет связи	keine Verbindung
измеряю…	messe…
%s — %d мс, комнат %d, игроков %d	%s — %d ms, Räume %d, Spieler %d
%s — %d мс	%s — %d ms
Tab или щелчок — другой сервер	Tab oder Klick — anderer Server
измеряю задержку до серверов%.*s	messe Latenz zu den Servern%.*s
Играть в локальной сети	Im lokalen Netz spielen
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	LOKALES NETZ
Enter — выбрать,  R — искать снова,  Esc — назад	Enter — wählen,  R — erneut suchen,  Esc — zurück
СОЗДАТЬ ИГРУ — ВЫ БУДЕТЕ ХОСТОМ	SPIEL ERSTELLEN — DU BIST HOST
  «Играть в локальной сети»: «Создать игру» — вы хост, сообщите свой IP.	  „Im lokalen Netz spielen“: „Spiel erstellen“ — du bist Host, nenne deine IP.
  Остальные там же увидят вашу игру в списке или введут адрес. Карту и настройки раздаёт хост.	  Die anderen sehen dein Spiel dort in der Liste oder tippen die Adresse ein. Karte und Regeln verteilt der Host.
Enter — войти,  C — создать,  R — обновить,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — beitreten,  C — erstellen,  R — aktualisieren,  Tab — Server,  Esc — zurück
стрелки влево/вправо или Enter — другой сервер, вниз — к комнатам	Pfeile links/rechts oder Enter — anderer Server, runter — zu den Räumen
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter oder Leertaste — umschalten,  A — alles,  N — nichts,  Esc oder „Fertig“ — speichern
Доступно обновление %s	Update %s verfügbar
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	Ohne es ist Online-Spiel nicht möglich. Herunterladen und installieren?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	Herunterladen und installieren? Das Spiel startet sich neu.
Загружаю обновление %s: %d%%	Lade Update %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	Installiere das Update, das Spiel startet neu...
Обновление скачано: %s	Update geladen: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	Version %s verfügbar — Update in den Einstellungen
Обновление: %s	Update: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	UPDATES
Версия %s — проверяю...	Version %s — prüfe...
Версия %s — у вас последняя	Version %s — du hast die neueste
Доступна версия %s — скачать и установить	Version %s verfügbar — laden und installieren
Загружаю %s: %d%%	Lade %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...	Geladen, installiere...
Скачано — установите архив вручную	Geladen — Archiv von Hand installieren
Устанавливаю...	Installiere...
Не удалось: %s — повторить	Fehlgeschlagen: %s — erneut
Версия %s — проверить обновления	Version %s — nach Updates suchen
Экранные кнопки в бою	Bildschirmtasten im Kampf
авто (на телефоне)	auto (auf Handys)
СТИК	STICK
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	Tippen — wählen,  zurück — Taste oder Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	Stick links — gehen, Tasten rechts — Gegenstände, II — Pause
Версия %s — новые версии: underboom.ru	Version %s — neue Versionen: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	EINS VERKAUFEN
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	STEUERUNG AUF DEM BILDSCHIRM
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  Stick: linken Teil des Felds berühren und ziehen — der Bergmann geht dorthin,
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  wohin der Finger am weitesten ging. Loslassen und neu ansetzen geht überall.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  Große Taste rechts — gewählten Gegenstand einsetzen, sein Symbol ist darauf.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  Kleinere Tasten: Zünder für Funkbomben und Feuerlöscher. Halten wie Tasten.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  Tipp auf eine Rucksackzelle unten wählt den Gegenstand. II oben rechts — Pause.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  In Menüs: Tipp — wählen, Ziehen — blättern, zurück — Taste oder Zurück-Taste des Telefons.
Кисть: %d	Pinsel: %d
СОХРАНИТЬ	SPEICHERN
ОТКРЫТЬ	ÖFFNEN
НОВАЯ	NEU
Предмет	Gegenstand
Объект	Objekt
Материал	Material
Клад	Schatz
масштаб;  два пальца — двигать вид	Zoom;  zwei Finger — Ansicht verschieben
масштаб	Zoom
два пальца — двигать вид	zwei Finger — Ansicht verschieben
ГОТОВ К БОЮ	BEREIT ZUM KAMPF
ПОТЯНИТЕ СТИК	STICK ZIEHEN
тап по квадрату — другой цвет	Tipp auf das Quadrat — andere Farbe
тап — другой сервер	Tipp — anderer Server
Локальная сеть	Lokales Netzwerk
Через интернет	Online
Правила	Regeln
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	MIT DEM FINGER WISCHEN
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	Funkbomben auf der Karte: %d — Auslösen mit der Taste
поставишь — подрывай кнопкой	gelegt — mit der Taste auslösen
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	RAUM-SERVER
Серверы комнат: %d...	Raum-Server: %d...
Добавить сервер	Server hinzufügen
Вернуть официальные	Offizielle wiederherstellen
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	Adresse oder Adresse:Port, zum Beispiel underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	Finger ziehen — gehen,  Tasten rechts — Gegenstände,  II — Pause
ВОЙТИ	BEITRETEN
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  Der Rucksack ist nach Stärke sortiert: das Schwächste liegt links.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  Aufgeben geht aus der Pause: aus der Runde ausscheiden, wenn
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  Ziehen Sie den Finger über die linke Feldhälfte — der Bergmann geht dorthin, wohin es am weitesten ging.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  Loslassen — er geht weiter; den Finger kann man überall neu aufsetzen.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  Kleinere Tasten: Zünder für Funkbomben und Feuerlöscher, sie werden gehalten.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  In Menüs: Tippen — wählen, Ziehen — blättern, zurück — die Taste des Telefons.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  Eine Funkbombe löst der Zünder aus — eigene Taste oder Schaltfläche.
СТИРАТЬ: ДА	LÖSCHEN: JA
СТИРАТЬ: НЕТ	LÖSCHEN: NEIN
ОТМЕНА	ABBRECHEN
ПУСТУЮ	LEERE
СГЕНЕРИРОВАТЬ	ERZEUGEN
Загрузить карту: %d из %d	Karte laden: %d von %d
Новая карта	Neue Karte
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  Gewendet wird am Zellenrand, den Finger darf man vorher führen:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  das Spiel merkt sich die letzten zwei Richtungen. Um ein Hindernis zu umgehen,
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  ziehen Sie nach oben, gleich danach nach rechts — beides läuft der Reihe nach.
ПРОДАТЬ	VERKAUFEN
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	WAFFEN UND KREATUREN
СНАРЯЖЕНИЕ	AUSRÜSTUNG
НАХОДКИ НА КАРТЕ	AUF DER KARTE ZU FINDEN
ПОДРОБНОСТИ	EINZELHEITEN
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	REGELN UND KATALOG
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	Ohne es ist das Online-Spiel nicht möglich. Download-Seite öffnen?
Открыть страницу загрузки новой версии?	Download-Seite der neuen Version öffnen?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	Version %s. %s verfügbar — laden: %s
