# en: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	move up
идти вниз	move down
идти влево	move left
идти вправо	move right
применить выбранное	use selected item
детонатор радиобомб	remote detonator
огнетушитель	extinguisher
рюкзак: предыдущее	backpack: previous
рюкзак: следующее	backpack: next
клеток	cells
клетка	cell
клетки	cells
Enter (цифровой)	Enter (keypad)
пробел	Space
левый Shift	Left Shift
правый Shift	Right Shift
левый Ctrl	Left Ctrl
правый Ctrl	Right Ctrl
левый Alt	Left Alt
правый Alt	Right Alt
левый Cmd	Left Cmd
правый Cmd	Right Cmd
стрелка вверх	Up arrow
стрелка вниз	Down arrow
стрелка влево	Left arrow
стрелка вправо	Right arrow
+ (цифровой)	+ (keypad)
- (цифровой)	- (keypad)
%d (цифровой)	%d (keypad)
ДА	YES
НЕТ	NO
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N,  Enter — selected,  Esc — no
Быстрая игра	Quick game
Игра через интернет	Play online
Редактор карт	Map editor
Настройки	Settings
Управление и правила	Controls and rules
Выход	Quit
подземная дуэль подрывников	an underground duel of demolition miners
мышь, стрелки или геймпад,  Enter — принять,  Esc дважды — выход	mouse, arrows or gamepad,  Enter — select,  Esc twice — quit
красный	red
синий	blue
зелёный	green
жёлтый	yellow
сиреневый	lilac
бирюзовый	teal
оранжевый	orange
серый	grey
чайник	rookie
новичок	novice
боец	fighter
мастер	master
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	No maps in maps/ — make one in the editor
КОМНАТА НА СЕРВЕРЕ	ROOM ON THE SERVER
СОЗДАНИЕ СЕТЕВОЙ ИГРЫ	HOSTING A LAN GAME
БЫСТРАЯ ИГРА	QUICK GAME
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	left/right or mouse — change,  Esc — back
ИГРОК	PLAYER
МАТЧ	MATCH
КАРТА	MAP
СЕТЬ	NETWORK
Имя игрока	Player name
Цвет шахтёра	Miner colour
Название комнаты	Room name
— по вашему имени —	— your name —
Пароль комнаты	Room password
— нет, вход свободный —	— none, open entry —
Игроков за этой клавиатурой	Players at this keyboard
Ботов	Bots
Уровень ботов	Bot skill
Стартовый капитал	Starting money
Раундов в матче	Rounds per match
без лимита	unlimited
Время раунда	Round time
%d с	%d s
Время на закупку	Shopping time
Темп игры	Game speed
Затемнение карты	Fog of war
видно клетку вокруг	one cell around you
нет	no
Источник карты	Map source
файл	file
генерация	generated
Файл карты	Map file
— нет карт в maps/ —	— no maps in maps/ —
Размер поля	Field size
Плотность грунта	Soil density
Доля крепкой породы	Hard rock share
Доля гранита	Granite share
Сокровищ	Treasures
Аптечек	Medkits
Предметов на карте	Items on the map
Пещер и тоннелей	Caves and tunnels
Телепортов	Teleports
Сетевой порт	Network port
Снаряжение в лавке	Shop stock
всё	all
%s: %d из %d	%s: %d of %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — CREATE A ROOM ON %s
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — OPEN SERVER, PORT %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — START GAME
Итог	Summary
клеток: %d	cells: %d
участников: до %d	players: up to %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	treasure per cell: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	treasure on the map: %s%d coins
около 	about 
клады на карте: файл не прочитался	treasure on the map: file unreadable
матч считает сервер, вход из списка	the server runs the match, join from the list
клиенты подключатся по IP	clients connect by IP
матч идёт на этом компьютере	the match runs on this computer
за этой машиной играет один	one player at this machine
второй игрок: %s	second player: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	controls: arrows and WASD, see Settings
поле влезает в экран целиком	the field fits the screen
поле крупнее экрана — будет прокрутка	the field is larger than the screen — it will scroll
НАСТРОЙКИ	SETTINGS
ЯЗЫК / LANGUAGE	LANGUAGE
Язык интерфейса	Interface language
ЭКРАН И ЗВУК	SCREEN AND SOUND
Полный экран	Fullscreen
да	yes
Громкость звука	Sound volume
Громкость музыки	Music volume
Обзор	View
%d %s в ширину	%d %s wide
Порт своей сетевой игры	Port of your LAN game
УПРАВЛЕНИЕ	CONTROLS
Клавиши и геймпады...	Keys and gamepads...
Где это хранится	Where it is stored
Настройки сохраняются при выходе	Settings are saved when you leave
с этого экрана и при закрытии игры.	this screen and when the game closes.
Файл settings.cfg, обычный текст —	The file settings.cfg is plain text —
его можно править руками.	you can edit it by hand.
геймпадов подключено: %d	gamepads connected: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	KEYS AND GAMEPADS
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — assign,  Esc — back
нажмите клавишу...	press a key...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	PLAYER 1 (RIGHT HAND)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	PLAYER 2 (SAME KEYBOARD)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	SOLO: SECOND HAND
ГЕЙМПАДЫ	GAMEPADS
Геймпад игрока 1	Player 1 gamepad
Геймпад игрока 2	Player 2 gamepad
номер %d%s	number %d%s
 (не подключён)	 (not connected)
Вернуть заводские клавиши	Restore default keys
Клавиши возвращены к заводским	Keys restored to defaults
Геймпад	Gamepad
крестовина, левый стик — идти	d-pad, left stick — move
A — применить выбранное	A — use selected item
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — detonator,  X — extinguisher
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — cycle backpack
Start — пауза, в меню — назад	Start — pause, in menus — back
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	in menus: d-pad, A — select, B — back
подключено: %d	connected: %d
Красное значение — клавиша занята	A red value means the key is also
другим действием, которое работает	used by another action that is
в то же время. Можно и так, но	active at the same time. Allowed,
сработают оба.	but both will fire.
Esc — отменить подключение	Esc — cancel connecting
Подключаюсь к %s:%d	Connecting to %s:%d
жду ответа%.*s	waiting for a reply%.*s
Esc — отменить и вернуться к адресу	Esc — cancel and return to the address
Ваше имя	Your name
Адрес сервера	Server address
Порт	Port
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	CONNECT
Найдено серверов: %d — ищу дальше, круг %d	Servers found: %d — still searching, sweep %d
Ищу игру в %s/24 — проверено %d из %d	Searching %s/24 — checked %d of %d
Пока пусто — ищу дальше, круг %d (сейчас %s/24)	Nothing yet — still searching, sweep %d (now %s/24)
Сети поиска: 	Networks searched: 
Сеть не определилась — введите адрес вручную	Network not detected — enter the address by hand
сервер %s%s	server %s%s
  (через VPN)	  (via VPN)
Enter — войти	Enter — join
сбор	gathering
магазин	shop
бой	fight
между раундами	between rounds
итоги	results
Комната %s заполнена	Room %s is full
ИГРА ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ	PLAY ONLINE
Esc — отменить	Esc — cancel
Сервер %s:%d	Server %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — cancel and return to the list
Сервер: %s:%d	Server: %s:%d
вы — %s,  цвет	you — %s,  colour
стрелки влево/вправо меняют цвет	left/right arrows change the colour
Нет связи с сервером — R, чтобы попробовать снова	No connection to the server — R to try again
Запрашиваю список комнат%.*s	Requesting the room list%.*s
Открытых комнат пока нет — создайте свою, остальные увидят её в этом списке	No open rooms yet — create one, others will see it in this list
Комнат: %d — список обновляется сам	Rooms: %d — the list refreshes itself
по паролю	password
раундов %d	%d rounds
раунды без лимита	unlimited rounds
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	owner %s,  map %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)	 (custom)
показаны %d–%d из %d	showing %d–%d of %d
СОЗДАТЬ КОМНАТУ — своя карта и свои правила	CREATE A ROOM — your map and your rules
Матч считает сервер: хозяин задаёт правила и карту, остальные входят из списка.	The server runs the match: the owner sets the rules and the map, others join from the list.
Пустая комната закрывается через две минуты, лобби без игры — через полчаса. Адрес сервера меняется в Настройках.	An empty room closes after two minutes, an idle lobby after half an hour. The server address is set in Settings.
Комната %s закрыта паролем	Room %s is password-protected
Пароль:	Password:
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — join,  Esc — cancel
Бот %d	Bot %d
Нужно минимум два участника	At least two participants are needed
Правила матча	Match rules
карта: %s	map: %s
карта: %d x %d	map: %d x %d
раундов: %d	rounds: %d
раундов: без лимита	rounds: unlimited
время раунда: %d с	round time: %d s
время раунда: без лимита	round time: unlimited
закупка: %d с	shopping: %d s
закупка: без лимита	shopping: unlimited
темп: %d %%	speed: %d %%
затемнение: %s	fog of war: %s
стартовый капитал: %d	starting money: %d
боты: %s	bots: %s
снаряжение: всё	shop stock: all
снаряжение: %d из %d	shop stock: %d of %d
участников: %d из %d	players: %d of %d
ЛОББИ	LOBBY
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — start the match,  Esc — close the server
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — start the match,  Esc — leave the room
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	waiting for the owner,  Esc — leave the room
ждём хоста,  Esc — отключиться	waiting for the host,  Esc — disconnect
Игрок	Player
Тип	Type
Деньги	Money
Побед	Wins
человек	human
отключён	offline
это вы	that's you
ВЫГНАТЬ	KICK
Выгнать %s?	Kick %s?
Игрок сможет войти снова.	The player can join again.
Ваш цвет:	Your colour:
НАЧАТЬ МАТЧ	START MATCH
+ БОТ	+ BOT
- БОТ	- BOT
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — start, B / N — bot, Delete — kick selected, arrows — colour
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	The owner starts the match once everyone is in.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	The host starts the match once everyone is in.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	local network — tell your friends this address
через VPN	via VPN
внешний адрес	public address
сеть не найдена	no network found
Подключаться к вам по адресу:	Connect to you at:
Комната: %s.  Сервер: %s	Room: %s.  Server: %s
Закрыть сервер?	Close the server?
Подключившиеся игроки будут отключены.	Connected players will be disconnected.
Не хватает денег или достигнут предел	Not enough money or the limit is reached
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	SHOP  —  ROUND %d of %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	SHOP  —  ROUND %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	LMB/Enter — buy, RMB/Backspace — sell;  hold — in bulk, Shift — by ten
%d монет	%d coins
цена %d,  без предела	price %d,  no limit
цена %d,  предел %d	price %d,  limit %d
жжёт %d ед. в секунду	burns %d per second
урон игроку: %d	player damage: %d
урон породе: %d	rock damage: %d
таймер: %d.%d с	timer: %d.%d s
В рюкзаке	In the backpack
сила кирки: %d	pick power: %d
ГОТОВ — ждём остальных	READY — waiting for the others
F или щелчок — готов к бою	F or click — ready to fight
закупается игрок %d из %d	player %d of %d is shopping
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	START WITHOUT WAITING (F5)
Раунд начат принудительно	Round started by force
Покинуть матч?	Leave the match?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	The server closes and the others get disconnected.
Счёт и рюкзак пропадут.	Your score and backpack will be lost.
бронь %d	armour %d
кирка +%d	pick +%d
ход +%d	speed +%d
фрагов %d	frags %d
РАУНД %d/%d	ROUND %d/%d
РАУНД %d	ROUND %d
живых %d	alive %d
сеть %d мс	net %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	backpack empty — dig for treasure
%s или %s	%s or %s
, на геймпаде Y	, Y on the gamepad
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	remote bombs on the map: %d — detonate: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	once placed, detonate with %s
щит %d	shield %d
фаза %d	phase %d
заморожен	frozen
приготовиться	get ready
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — pause and quit,  H or F1 — controls and rules
В БОЙ!	FIGHT!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	PRESS A DIRECTION
остановиться потом будет нельзя	you cannot stop afterwards
ПОБЕДИЛ %s!	%s WINS!
НИЧЬЯ	DRAW
раунд %d из %d	round %d of %d
раунд %d	round %d
положение после %d-го раунда из %d	standings after round %d of %d
положение после %d-го раунда	standings after round %d
победы	wins
фраги	frags
смерти	deaths
за раунд	this round
всего	total
ДАЛЬШЕ (ENTER)	CONTINUE (ENTER)
магазин откроется автоматически	the shop opens automatically
ИТОГИ МАТЧА	MATCH RESULTS
Enter — выйти из комнаты	Enter — leave the room
Enter — в меню	Enter — to the menu
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	WINNER: %s
побед %d	wins %d
монет %d	coins %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	back to the lobby in %d s — play again
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	TO THE LOBBY NOW (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	LEAVE THE ROOM
В МЕНЮ	TO THE MENU
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — move
  %s — применить выбранное	  %s — use the selected item
  %s — детонатор радиобомб	  %s — remote detonator
  %s — огнетушитель	  %s — extinguisher
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — cycle the backpack
ЦЕЛЬ	GOAL
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  Underground, everyone against everyone. The last one standing takes the round.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  Treasure dug out of the rock becomes money for the next round's shopping.
ДВИЖЕНИЕ	MOVEMENT
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  A miner cannot stand still. Facing rock means digging it with the pick
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  until it breaks. The pricier the pick, the faster you go through stone.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  Turns happen at cell edges, but you can press early:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  the game remembers your last two presses. To go around an obstacle,
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  press "up" and then "right" — both will play out in order.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — grab an item directly, the number is on its backpack slot.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  The backpack is sorted by power: 1 is the weakest. Keys are changed
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  in the Settings menu, where gamepads are assigned too.
ГЕЙМПАД	GAMEPAD
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  D-pad or left stick — move, A — use, Y — detonator,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — extinguisher, LB / RB — cycle the backpack, Start — pause.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  In menus: d-pad, A — select, B — back.
ОБЩЕЕ	GENERAL
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — zoom in and out,  0 — restore the view from settings
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc or P — pause (with quit and surrender), H or F1 — this help,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 or Alt+Enter — fullscreen.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  Surrender from the pause menu or with F10: drop out of the round
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  when nobody has anything left to fight with. If nobody has weapons
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  and none lie on the floor, the game calls a draw by itself.
ЗАРОСЛИ	THICKETS
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  You can walk through them but you get stuck: four times slower,
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  for everyone — humans, clones, creatures. The pick cannot clear them,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  only explosions burn them out. They spread and seal off passages.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	WORTH KNOWING ABOUT WEAPONS
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  Bombs hit the whole radius equally, through soil and rock alike.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  Granite and concrete stop the blast: there is shadow behind them. Only
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  a charge stronger than concrete breaks it, and the remainder passes.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  The cross bomb cuts stripes across the whole map; the small one at half power.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  Barrels and napalm flow only through empty cells and leave walls alone.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  A closed barrel blows from a nearby blast or just from standing in fire.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  A mine is visible only to whoever placed it — and to nobody else.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  A remote bomb is set off by the detonator — each layout has its own key.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  Fog of war: exploration is shared. Wherever anyone walked or blasted
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  is revealed to everyone and never closes again.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  A sack fills empty space with a new wall; with explosives, a yellow one.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  Acid burns anyone who steps into it — including whoever spilled it.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  Thickets multiply on their own and quickly seal passages.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  A placed bomb or barrel blocks its cell: nobody walks through them.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  Your own bomb lets you out — it does not hold you under your feet.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  A boulder cannot be picked: push into it and hold the direction —
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  after a second it rolls one cell further.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  An explosion can break it. It is only placed in the map editor.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  The extinguisher defuses a bomb that has not gone off yet and drops
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  it on the ground as an item: defuse someone's nuke and it's yours.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  Barrels add up: two side by side flood twice the area, not the same
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  spot. The acid one spills acid, the cryo one lays ice and freezes.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  The powder cart is a barrel on wheels: push and hold the direction,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  after half a second it rolls one cell. The only charge you have to
  надо доставить, а не бросить.	  deliver rather than drop.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  Gas explodes: bring fire near it and the whole cloud flashes at once.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  A pocket of mine gas shows through the rock as green bubbles.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  Dig it up and it bursts, filling twenty cells with gas. You can walk
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  through the cloud, but better not enter it carrying a flame.
ЖИВНОСТЬ	CREATURES
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  The spiker is green, blind and dumb: it wanders anywhere and never digs.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  Touching its spikes kills instantly, and armour does not help —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  only the shield does. It knows its owner only for as long as
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  they share a cell; after that it is equally dangerous to everyone.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  The thief rat does not hurt at all: it catches you and drags a whole
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  stack of one item out of your backpack. It takes nothing else and
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  carries the loot in plain sight with the count. Kill it and everything
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  spills out to the last piece — it dies from a single hit of anything.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  It is faster than walking, but boots outrun it.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  The hunter is yellow, slower than a human and usually wanders idly.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  But once it spots someone within ten cells it follows to the end and
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  blows up point-blank: without armour that is death. You can run —
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  it cannot keep up in corridors — but only an explosion kills it.
  Серверы ищутся сами — и в домашней сети, и в туннелях VPN. Адрес	  Servers are found automatically — on the home network and via VPN.
  можно набрать руками и нажать кнопку «Подключиться» под полями.	  You can type the address and press the "Connect" button below the fields.
  «Игра через интернет» — комнаты на общем сервере: вход из списка,	  "Play online" is rooms on a shared server: join from the list,
  хозяин задаёт правила, добавляет ботов и может выгнать из лобби.	  the owner sets the rules, adds bots and can kick from the lobby.
ОБ ИГРЕ	ABOUT
  Автор: 	  Author: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	CONTROLS — PLAYER 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	SOLO — SECOND HAND (both layouts work at once)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	CONTROLS — PLAYER 2 (same keyboard)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	CONTROLS AND RULES
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	arrows, PgUp/PgDn, wheel — scroll,  Esc — back
НАЗАД	BACK
Продолжить	Resume
Сдаться	Surrender
Выйти в меню	Quit to menu
ПАУЗА	PAUSED
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	sound volume: %d%%   (keys %s and %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	music volume: %d%%   (keys %s and %s)
Esc или P — продолжить	Esc or P — resume
сервер продолжает работать — матч не встал	the server keeps running — the match goes on
Сдаться?	Surrender?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	You lose the round, the match continues.
Выйти в меню?	Quit to the menu?
Матч будет брошен.	The match will be abandoned.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	SHOP STOCK — %d of %d allowed
разрешено	allowed
запрещено	banned
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	ALLOW ALL
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	BAN ALL
ГОТОВО	DONE
пусто	empty
грунт	soil
порода	rock
гранит	granite
мешок	sack
заросли	thicket
телепорт	teleport
лёд	ice
бетон	concrete
мешок со взрывчаткой	explosive sack
круглый камень	boulder
Сохранить как (без расширения)	Save as (no extension)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	Load a map: arrows — choose, %d of %d
Новая карта: влево/вправо — размер	New map: left/right — size
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — save,  Esc — cancel
в maps/ пока пусто	maps/ is empty so far
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — open,  Esc — cancel
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — create empty,  G — generate,  Esc — cancel
Сохранено: %s	Saved: %s
Не удалось записать %s	Could not write %s
Загружено: %s	Loaded: %s
Битый файл: %s	Corrupt file: %s
РЕДАКТОР КАРТ	MAP EDITOR
стартов %d,  объектов %d	spawns %d,  objects %d
Тайлы	Tiles
Клады	Treasure
Предметы	Items
Объекты	Objects
Точки старта	Spawn points
Материал (Q/W или мышью)	Material (Q/W or mouse)
Клад (Q/W или мышью)	Treasure (Q/W or mouse)
Предмет (Q/W или мышью)	Item (Q/W or mouse)
Объект (Q/W или мышью)	Object (Q/W or mouse)
выходит на поле уже	enters the field already
активированным и ничьим	armed and owned by nobody
ЛКМ — поставить	LMB — place
ПКМ — убрать ближайший	RMB — remove the nearest
ЛКМ — поставить старт	LMB — place a spawn
Кисть: %d  ([ и ])	Brush: %d  ([ and ])
ЛКМ — рисовать	LMB — draw
ПКМ — стирать	RMB — erase
стрелки — двигать вид	arrows — pan the view
+ / - — масштаб	+ / - — zoom
S — сохранить	S — save
L — открыть	L — open
N — новая карта	N — new map
Esc — выйти в меню	Esc — back to the menu
Карта не сохранена	The map is not saved
Выйти в меню, потеряв правки?	Quit to the menu and lose the changes?
Открыть другую, потеряв правки?	Open another one and lose the changes?
Начать новую, потеряв правки?	Start a new one and lose the changes?
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — меню	S — save    L — open    N — new    Esc — menu
Малая бомба	Small bomb
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4.2s, radius 3. Breaks only soil
Средняя бомба	Medium bomb
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3.6s, radius 4.5. Takes hard rock
Ящик динамита	Dynamite crate
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3.5s, radius 6.5. Levels everything
Тяжёлая бомба	Heavy bomb
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4.5s, radius 9.5. Kills in one hit
Ядерная бомба	Nuclear bomb
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12s, radius 15. Even armour won't save you
Радиобомба	Remote bomb
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	Set off with the detonator key, radius 5
Тяжёлая радиобомба	Heavy remote bomb
Подрыв детонатором, радиус 7	Set off with the detonator, radius 7
Мина	Mine
Невидима врагу, жмёт на шаг	Invisible to enemies, triggered by a step
Тяжёлая мина	Heavy mine
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	Pressure mine, radius 6. Immune to chain blasts
Мина-растяжка	Tripwire mine
Лучи на 5 клеток, радиус 5	Beams 5 cells long, radius 5
Крестовая бомба	Cross bomb
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5s. Stripes across the whole map, half power
Крестовая тяжёлая	Heavy cross bomb
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5.5s. Stripes across the whole map at full power
Граната	Grenade
Летит вперёд до препятствия	Flies forward until it hits something
Прыгунья	Bouncer
Граната с рикошетом, 4с	A ricocheting grenade, 4s
Ракета	Rocket
Прошивает грунт насквозь	Pierces soil right through
Крот	Mole
Прогрызает тоннель и взрывается	Gnaws a tunnel, then explodes
Кассетная бомба	Cluster bomb
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3s, 3 generations of fragments — away from you
Бочка (закрытая)	Barrel (closed)
Рвётся от удара и от огня рядом	Blows from a hit or nearby fire
Бочка (горящая)	Barrel (burning)
3с — разлив огня на 46 клеток	3s — a fire spill over 46 cells
Бочка (кислотная)	Barrel (acid)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	Waits for a hit, then spills acid
Бочка (криогенная)	Barrel (cryo)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	Waits for a hit, then ice and freezing
Пороховая тележка	Powder cart
Бочка на колёсах: катится от упора	A barrel on wheels: rolls when pushed
Напалм	Napalm
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3.3s: fire over 110 cells, burns 3s
Огнемёт	Flamethrower
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	A jet of fire, reaches far in corridors
Кислота	Acid
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2s to spill, a puddle for 8s, 30 dmg/s
Ядовитый газ	Poison gas
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	A cloud for 7s, 19 dmg/s, 76 cells
Колючка	Spiker
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	Touch means death. Step away within 3s
Охотник	Hunter
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	Sees 10 cells, chases and explodes
Крыса-воришка	Thief rat
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	Steals an item from the backpack and flees
Мешок	Sack
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1.5s: fills 26 cells with wall
Мешок со взрывчаткой	Explosive sack
2с, жёлтая заливка на 26 клеток, рвёт всё	2s, yellow fill over 26 cells, blows everything
Криозаряд	Cryo charge
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3s: ice and a double freeze for 4s
Быстрая стена	Quick wall
Мгновенный бетон 3x3	Instant 3x3 concrete
Растение	Plant
Растёт само, пока не выбьют	Grows on its own until blasted
Сингулярность	Singularity
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5s to get away, then gnaws everything for 8s
Бронежилет	Armour
-20% урона за штуку, до трёх	-20% damage each, up to three
Кирка малая	Small pick
+14 к силе копания	+14 digging power
Кирка большая	Large pick
+34 к силе копания	+34 digging power
Ботинки	Boots
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 speed per pair, up to three
Клон	Clone
Бегает хаотично и отвлекает	Runs around randomly and distracts
Телепорт	Teleport
Нужно поставить два и более	Place two or more
Огнетушитель	Extinguisher
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	Defuses bombs and barrels within 3 cells
Фазовый модуль	Phase module
7с проход сквозь мягкий грунт	7s of walking through soft soil
Щит	Shield
4с полной неуязвимости	4s of full invulnerability
Аптечка	Medkit
+40 здоровья. Только с карты	+40 health. Map only
Карман газа	Gas pocket
Лопается, когда его раскопают	Bursts when dug up
Монета	Coin
Кольцо с рубином	Ruby ring
Слиток серебра	Silver bar
Слиток золота	Gold bar
Рубин	Ruby
Алмаз	Diamond
Корона	Crown
Геймпад %d подключён	Gamepad %d connected
Геймпад %d отключён	Gamepad %d disconnected
Игрок %d	Player %d
Бот 1	Bot 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	A bot was added — nobody to fight alone
Не удалось занять порт %d	Could not take port %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	Server is up. Your address: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	Server started on port %d — waiting for connections
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	Cannot parse address "%s" — a name like ymym.ru or digits like 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	No connection to %s:%d
Подключено к %s	Connected to %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	Cannot parse server address "%s"
Карта «%s» не открылась	Map "%s" could not be opened
Карта «%s» не годится для отправки	Map "%s" cannot be sent
Карта «%s» не прочиталась	Map "%s" could not be read
Подключение отменено	Connection cancelled
Вы сдались — раунд проигран	You surrendered — the round is lost
Сервер разорвал соединение	The server dropped the connection
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	The owner left — the room is yours now
Права хозяина перешли к другому игроку	Ownership passed to another player
Карта больше экрана	The map is larger than the screen
Показать поле целиком на этот матч?	Show the whole field for this match?
Шахтёр	Miner
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	Game version differs from the server (yours %d, theirs %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	Game version differs from the server (yours %d, theirs %d) — update the game
Хозяин выгнал вас из комнаты	The owner kicked you from the room
Сервер отказал: мест нет или версия не та	The server refused: no room or wrong version
Уместить всё поле в экран	Fit the whole field on screen
Вернуть обзор из настроек	Restore the view from settings
Завершить матч	End the match
Завершить матч?	End the match?
Итоги подведутся по текущему счёту.	Results will use the current score.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	Results will use the current score, the room returns to the lobby.
Комната закрыта: полчаса без игры	Room closed: half an hour without a game
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	permanent,  map %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	Permanent room: anyone can start the match, otherwise it starts by itself 20 s after two have gathered.
Комната закрыта администратором	Room closed by the administrator
КОМНАТЫ СЕРВЕРА — открыты всегда	SERVER ROOMS — always open
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	PLAYER ROOMS
пока ни одной — создайте свою, остальные увидят её здесь	none yet — create yours, others will see it here
Начисление за раунд	Round payout
%d, проигравшим ещё %d	%d, losers get %d more
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	round payout: %d, losers get %d more
начисление за раунд: нет	round payout: none
Серверы комнат (через запятую)	Room servers (comma-separated)
нет связи	no connection
измеряю…	measuring…
%s — %d мс, комнат %d, игроков %d	%s — %d ms, rooms %d, players %d
%s — %d мс	%s — %d ms
Tab или щелчок — другой сервер	Tab or click — another server
измеряю задержку до серверов%.*s	measuring latency to servers%.*s
Играть в локальной сети	Play on the local network
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	LOCAL NETWORK
Enter — выбрать,  R — искать снова,  Esc — назад	Enter — select,  R — search again,  Esc — back
СОЗДАТЬ ИГРУ — ВЫ БУДЕТЕ ХОСТОМ	CREATE A GAME — YOU WILL HOST
  «Играть в локальной сети»: «Создать игру» — вы хост, сообщите свой IP.	  "Play on the local network": "Create a game" — you host, tell them your IP.
  Остальные там же увидят вашу игру в списке или введут адрес. Карту и настройки раздаёт хост.	  The others see your game in the list there or type the address. The host hands out the map and settings.
Enter — войти,  C — создать,  R — обновить,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — join,  C — create,  R — refresh,  Tab — server,  Esc — back
стрелки влево/вправо или Enter — другой сервер, вниз — к комнатам	left/right arrows or Enter — another server, down — to the rooms
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter or Space — toggle,  A — all,  N — none,  Esc or "Done" — save
Доступно обновление %s	Update %s is available
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	Without it online play is unavailable. Download and install?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	Download and install? The game will restart by itself.
Загружаю обновление %s: %d%%	Downloading update %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	Installing the update, the game will restart...
Обновление скачано: %s	Update downloaded: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	Version %s is available — update from Settings
Обновление: %s	Update: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	UPDATES
Версия %s — проверяю...	Version %s — checking...
Версия %s — у вас последняя	Version %s — you have the latest
Доступна версия %s — скачать и установить	Version %s available — download and install
Загружаю %s: %d%%	Downloading %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...	Downloaded, installing...
Скачано — установите архив вручную	Downloaded — install the archive manually
Устанавливаю...	Installing...
Не удалось: %s — повторить	Failed: %s — retry
Версия %s — проверить обновления	Version %s — check for updates
Экранные кнопки в бою	On-screen controls in battle
авто (на телефоне)	auto (on phones)
СТИК	STICK
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	tap — choose,  back — button or Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	stick on the left — walk, buttons on the right — items, II — pause
Версия %s — новые версии: underboom.ru	Version %s — new versions: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	SELL ONE
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	ON-SCREEN CONTROLS
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  Stick: touch the left part of the field and slide — the miner walks
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  the way you moved furthest. Lift the finger and place it again anywhere.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  The big button on the right uses the chosen item; its icon is on it.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  Smaller buttons: radio bomb detonator and extinguisher. Hold them like keys.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  Tap a backpack cell at the bottom to pick an item. II at the top right — pause.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  In menus: tap — choose, drag — scroll, back — the button or the phone's back key.
Кисть: %d	Brush: %d
СОХРАНИТЬ	SAVE
ОТКРЫТЬ	OPEN
НОВАЯ	NEW
Предмет	Item
Объект	Object
Материал	Material
Клад	Treasure
масштаб;  два пальца — двигать вид	zoom;  two fingers — move the view
масштаб	zoom
два пальца — двигать вид	two fingers — move the view
ГОТОВ К БОЮ	READY FOR BATTLE
ПОТЯНИТЕ СТИК	PULL THE STICK
тап по квадрату — другой цвет	tap the square — another colour
тап — другой сервер	tap — another server
Локальная сеть	Local network
Через интернет	Online
Правила	Rules
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	SWIPE YOUR FINGER
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	radio bombs on the map: %d — set off with the button
поставишь — подрывай кнопкой	once placed, set it off with the button
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	ROOM SERVERS
Серверы комнат: %d...	Room servers: %d...
Добавить сервер	Add a server
Вернуть официальные	Restore the official ones
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	address or address:port, for example underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	slide your finger — walk,  buttons on the right — items,  II — pause
ВОЙТИ	JOIN
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  The backpack is sorted by power: the weakest is on the left.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  You can surrender from the pause: drop out of the round if
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  Slide your finger over the left part of the field — the miner goes where you moved furthest.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  Lift it and he keeps going; put the finger down again anywhere.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  Smaller buttons: the radio bomb detonator and the extinguisher, hold them.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  In menus: tap — choose, drag — scroll, back — the phone's button.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  A radio bomb is set off by the detonator — its own key or button.
СТИРАТЬ: ДА	ERASE: YES
СТИРАТЬ: НЕТ	ERASE: NO
ОТМЕНА	CANCEL
ПУСТУЮ	EMPTY
СГЕНЕРИРОВАТЬ	GENERATE
Загрузить карту: %d из %d	Load a map: %d of %d
Новая карта	New map
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  Turns happen at cell edges, but you can lead the finger early:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  the game remembers your last two directions. To go around an obstacle,
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  slide up and then right — both will play out in order.
ПРОДАТЬ	SELL
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	WEAPONS AND CREATURES
СНАРЯЖЕНИЕ	GEAR
НАХОДКИ НА КАРТЕ	FOUND ON THE MAP
ПОДРОБНОСТИ	DETAILS
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	RULES AND CATALOGUE
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	Without it online play is unavailable. Open the download page?
Открыть страницу загрузки новой версии?	Open the download page for the new version?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	Version %s. %s available — download at %s
