# pl: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	idź w górę
идти вниз	idź w dół
идти влево	idź w lewo
идти вправо	idź w prawo
применить выбранное	użyj wybranego
детонатор радиобомб	detonator
огнетушитель	gaśnica
рюкзак: предыдущее	plecak: poprzedni
рюкзак: следующее	plecak: następny
клеток	pól
клетка	pole
клетки	pola
Enter (цифровой)	Enter (numeryczny)
пробел	Spacja
левый Shift	Lewy Shift
правый Shift	Prawy Shift
левый Ctrl	Lewy Ctrl
правый Ctrl	Prawy Ctrl
левый Alt	Lewy Alt
правый Alt	Prawy Alt
левый Cmd	Lewy Cmd
правый Cmd	Prawy Cmd
стрелка вверх	Strzałka w górę
стрелка вниз	Strzałka w dół
стрелка влево	Strzałka w lewo
стрелка вправо	Strzałka w prawo
+ (цифровой)	+ (numeryczny)
- (цифровой)	- (numeryczny)
%d (цифровой)	%d (numeryczny)
ДА	TAK
НЕТ	NIE
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N,  Enter — wybrane,  Esc — nie
Быстрая игра	Szybka gra
Игра через интернет	Graj online
Редактор карт	Edytor map
Настройки	Ustawienia
Управление и правила	Sterowanie i zasady
Выход	Wyjście
подземная дуэль подрывников	podziemny pojedynek górników-podrywaczy
мышь, стрелки или геймпад,  Enter — принять,  Esc дважды — выход	mysz, strzałki lub pad,  Enter — wybierz,  Esc dwa razy — wyjście
красный	czerwony
синий	niebieski
зелёный	zielony
жёлтый	żółty
сиреневый	liliowy
бирюзовый	turkusowy
оранжевый	pomarańczowy
серый	szary
чайник	żółtodziób
новичок	nowicjusz
боец	wojownik
мастер	mistrz
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	Brak map w maps/ — zrób jakąś w edytorze
КОМНАТА НА СЕРВЕРЕ	POKÓJ NA SERWERZE
СОЗДАНИЕ СЕТЕВОЙ ИГРЫ	TWORZENIE GRY W SIECI
БЫСТРАЯ ИГРА	SZYBKA GRA
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	lewo/prawo lub mysz — zmień,  Esc — wstecz
ИГРОК	GRACZ
МАТЧ	MECZ
КАРТА	MAPA
СЕТЬ	SIEĆ
Имя игрока	Imię gracza
Цвет шахтёра	Kolor górnika
Название комнаты	Nazwa pokoju
— по вашему имени —	— twoje imię —
Пароль комнаты	Hasło pokoju
— нет, вход свободный —	— brak, wstęp wolny —
Игроков за этой клавиатурой	Graczy przy tej klawiaturze
Ботов	Boty
Уровень ботов	Poziom botów
Стартовый капитал	Kapitał startowy
Раундов в матче	Rund w meczu
без лимита	bez limitu
Время раунда	Czas rundy
%d с	%d s
Время на закупку	Czas na zakupy
Темп игры	Tempo gry
Затемнение карты	Mgła wojny
видно клетку вокруг	widać jedno pole wokół
нет	nie
Источник карты	Źródło mapy
файл	plik
генерация	generowana
Файл карты	Plik mapy
— нет карт в maps/ —	— brak map w maps/ —
Размер поля	Rozmiar pola
Плотность грунта	Gęstość gruntu
Доля крепкой породы	Udział twardej skały
Доля гранита	Udział granitu
Сокровищ	Skarbów
Аптечек	Apteczek
Предметов на карте	Przedmiotów na mapie
Пещер и тоннелей	Jaskiń i tuneli
Телепортов	Teleportów
Сетевой порт	Port sieciowy
Снаряжение в лавке	Asortyment sklepu
всё	wszystko
%s: %d из %d	%s: %d z %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — UTWÓRZ POKÓJ NA %s
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — OTWÓRZ SERWER, PORT %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — ZACZNIJ GRĘ
Итог	Podsumowanie
клеток: %d	pól: %d
участников: до %d	graczy: do %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	skarbów na pole: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	skarby na mapie: %s%d monet
около 	około 
клады на карте: файл не прочитался	skarby na mapie: nie da się odczytać pliku
матч считает сервер, вход из списка	mecz liczy serwer, wejście z listy
клиенты подключатся по IP	klienci łączą się przez IP
матч идёт на этом компьютере	mecz toczy się na tym komputerze
за этой машиной играет один	przy tej maszynie gra jedna osoba
второй игрок: %s	drugi gracz: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	sterowanie: strzałki i WASD, patrz Ustawienia
поле влезает в экран целиком	pole mieści się na ekranie w całości
поле крупнее экрана — будет прокрутка	pole jest większe niż ekran — będzie przewijanie
НАСТРОЙКИ	USTAWIENIA
ЯЗЫК / LANGUAGE	JĘZYK / LANGUAGE
Язык интерфейса	Język interfejsu
ЭКРАН И ЗВУК	EKRAN I DŹWIĘK
Полный экран	Pełny ekran
да	tak
Громкость звука	Głośność dźwięków
Громкость музыки	Głośność muzyki
Обзор	Widok
%d %s в ширину	%d %s szerokości
Порт своей сетевой игры	Port własnej gry w sieci
УПРАВЛЕНИЕ	STEROWANIE
Клавиши и геймпады...	Klawisze i pady...
Где это хранится	Gdzie to jest zapisane
Настройки сохраняются при выходе	Ustawienia zapisują się przy wyjściu
с этого экрана и при закрытии игры.	z tego ekranu i przy zamknięciu gry.
Файл settings.cfg, обычный текст —	Plik settings.cfg to zwykły tekst —
его можно править руками.	można go edytować ręcznie.
геймпадов подключено: %d	podłączonych padów: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	KLAWISZE I PADY
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — przypisz,  Esc — wstecz
нажмите клавишу...	naciśnij klawisz...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	GRACZ 1 (PRAWA RĘKA)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	GRACZ 2 (TA SAMA KLAWIATURA)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	SOLO: DRUGA RĘKA
ГЕЙМПАДЫ	PADY
Геймпад игрока 1	Pad gracza 1
Геймпад игрока 2	Pad gracza 2
номер %d%s	numer %d%s
 (не подключён)	 (niepodłączony)
Вернуть заводские клавиши	Przywróć domyślne klawisze
Клавиши возвращены к заводским	Klawisze przywrócone do domyślnych
Геймпад	Pad
крестовина, левый стик — идти	krzyżak, lewa gałka — ruch
A — применить выбранное	A — użyj wybranego
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — detonator,  X — gaśnica
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — przewijaj plecak
Start — пауза, в меню — назад	Start — pauza, w menu — wstecz
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	w menu: krzyżak, A — wybierz, B — wstecz
подключено: %d	podłączonych: %d
Красное значение — клавиша занята	Czerwona wartość — klawisz zajęty
другим действием, которое работает	przez inną akcję działającą
в то же время. Можно и так, но	w tym samym czasie. Można, ale
сработают оба.	zadziałają obie.
Esc — отменить подключение	Esc — anuluj łączenie
Подключаюсь к %s:%d	Łączę z %s:%d
жду ответа%.*s	czekam na odpowiedź%.*s
Esc — отменить и вернуться к адресу	Esc — anuluj i wróć do adresu
Ваше имя	Twoje imię
Адрес сервера	Adres serwera
Порт	Port
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	POŁĄCZ
Найдено серверов: %d — ищу дальше, круг %d	Znalezionych serwerów: %d — szukam dalej, runda %d
Ищу игру в %s/24 — проверено %d из %d	Szukam gry w %s/24 — sprawdzono %d z %d
Пока пусто — ищу дальше, круг %d (сейчас %s/24)	Na razie pusto — szukam dalej, runda %d (teraz %s/24)
Сети поиска: 	Przeszukiwane sieci: 
Сеть не определилась — введите адрес вручную	Nie wykryto sieci — wpisz adres ręcznie
сервер %s%s	serwer %s%s
  (через VPN)	  (przez VPN)
Enter — войти	Enter — wejdź
сбор	zbiórka
магазин	sklep
бой	walka
между раундами	między rundami
итоги	wyniki
Комната %s заполнена	Pokój %s jest pełny
ИГРА ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ	GRA ONLINE
Esc — отменить	Esc — anuluj
Сервер %s:%d	Serwer %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — anuluj i wróć do listy
Сервер: %s:%d	Serwer: %s:%d
вы — %s,  цвет	ty — %s,  kolor
стрелки влево/вправо меняют цвет	strzałki lewo/prawo zmieniają kolor
Нет связи с сервером — R, чтобы попробовать снова	Brak połączenia z serwerem — R, by spróbować ponownie
Запрашиваю список комнат%.*s	Pobieram listę pokojów%.*s
Открытых комнат пока нет — создайте свою, остальные увидят её в этом списке	Na razie nie ma otwartych pokojów — utwórz własny, inni zobaczą go na tej liście
Комнат: %d — список обновляется сам	Pokojów: %d — lista odświeża się sama
по паролю	na hasło
раундов %d	rund: %d
раунды без лимита	rundy bez limitu
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	gospodarz %s,  mapa %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)	 (własna)
показаны %d–%d из %d	pokazano %d–%d z %d
СОЗДАТЬ КОМНАТУ — своя карта и свои правила	UTWÓRZ POKÓJ — własna mapa i własne zasady
Матч считает сервер: хозяин задаёт правила и карту, остальные входят из списка.	Mecz liczy serwer: gospodarz ustala zasady i mapę, reszta wchodzi z listy.
Пустая комната закрывается через две минуты, лобби без игры — через полчаса. Адрес сервера меняется в Настройках.	Pusty pokój zamyka się po dwóch minutach, poczekalnia bez gry po pół godzinie. Adres serwera zmienia się w Ustawieniach.
Комната %s закрыта паролем	Pokój %s jest zabezpieczony hasłem
Пароль:	Hasło:
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — wejdź,  Esc — anuluj
Бот %d	Bot %d
Нужно минимум два участника	Potrzeba co najmniej dwóch uczestników
Правила матча	Zasady meczu
карта: %s	mapa: %s
карта: %d x %d	mapa: %d x %d
раундов: %d	rund: %d
раундов: без лимита	rund: bez limitu
время раунда: %d с	czas rundy: %d s
время раунда: без лимита	czas rundy: bez limitu
закупка: %d с	zakupy: %d s
закупка: без лимита	zakupy: bez limitu
темп: %d %%	tempo: %d %%
затемнение: %s	mgła: %s
стартовый капитал: %d	kapitał startowy: %d
боты: %s	boty: %s
снаряжение: всё	asortyment: wszystko
снаряжение: %d из %d	asortyment: %d z %d
участников: %d из %d	graczy: %d z %d
ЛОББИ	POCZEKALNIA
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — zacznij mecz,  Esc — zamknij serwer
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — zacznij mecz,  Esc — opuść pokój
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	czekamy na gospodarza,  Esc — opuść pokój
ждём хоста,  Esc — отключиться	czekamy na hosta,  Esc — rozłącz
Игрок	Gracz
Тип	Typ
Деньги	Pieniądze
Побед	Zwycięstw
человек	człowiek
отключён	rozłączony
это вы	to ty
ВЫГНАТЬ	WYRZUĆ
Выгнать %s?	Wyrzucić %s?
Игрок сможет войти снова.	Gracz będzie mógł wejść ponownie.
Ваш цвет:	Twój kolor:
НАЧАТЬ МАТЧ	ZACZNIJ MECZ
+ БОТ	+ BOT
- БОТ	- BOT
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — start, B / N — bot, Delete — wyrzuć zaznaczonego, strzałki — kolor
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	Gospodarz zacznie mecz, gdy wszyscy się zbiorą.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	Host zacznie mecz, gdy wszyscy się zbiorą.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	sieć lokalna — podaj ten adres
через VPN	przez VPN
внешний адрес	adres publiczny
сеть не найдена	nie znaleziono sieci
Подключаться к вам по адресу:	Łączyć się z tobą pod adresem:
Комната: %s.  Сервер: %s	Pokój: %s.  Serwer: %s
Закрыть сервер?	Zamknąć serwer?
Подключившиеся игроки будут отключены.	Podłączeni gracze zostaną rozłączeni.
Не хватает денег или достигнут предел	Brakuje pieniędzy albo osiągnięto limit
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	SKLEP  —  RUNDA %d z %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	SKLEP  —  RUNDA %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	LPM/Enter — kup, PPM/Backspace — sprzedaj;  przytrzymaj — hurtem, Shift — po dziesięć
%d монет	%d monet
цена %d,  без предела	cena %d,  bez limitu
цена %d,  предел %d	cena %d,  limit %d
жжёт %d ед. в секунду	pali %d na sekundę
урон игроку: %d	obrażenia gracza: %d
урон породе: %d	obrażenia skały: %d
таймер: %d.%d с	zegar: %d.%d s
В рюкзаке	W plecaku
сила кирки: %d	siła kilofa: %d
ГОТОВ — ждём остальных	GOTOWY — czekamy na resztę
F или щелчок — готов к бою	F lub klik — gotowy do walki
закупается игрок %d из %d	kupuje gracz %d z %d
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	ZACZNIJ BEZ CZEKANIA (F5)
Раунд начат принудительно	Runda rozpoczęta na siłę
Покинуть матч?	Opuścić mecz?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	Serwer się zamknie, reszta zostanie rozłączona.
Счёт и рюкзак пропадут.	Wynik i plecak przepadną.
бронь %d	pancerz %d
кирка +%d	kilof +%d
ход +%d	tempo +%d
фрагов %d	fragów %d
РАУНД %d/%d	RUNDA %d/%d
РАУНД %d	RUNDA %d
живых %d	żywych %d
сеть %d мс	sieć %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	plecak pusty — kop skarby
%s или %s	%s lub %s
, на геймпаде Y	, Y na padzie
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	bomb radiowych na mapie: %d — detonacja: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	po postawieniu detonuj klawiszem %s
щит %d	tarcza %d
фаза %d	faza %d
заморожен	zamrożony
приготовиться	przygotuj się
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — pauza i wyjście,  H lub F1 — sterowanie i zasady
В БОЙ!	DO WALKI!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	NACIŚNIJ KIERUNEK
остановиться потом будет нельзя	potem nie da się zatrzymać
ПОБЕДИЛ %s!	WYGRYWA %s!
НИЧЬЯ	REMIS
раунд %d из %d	runda %d z %d
раунд %d	runda %d
положение после %d-го раунда из %d	tabela po rundzie %d z %d
положение после %d-го раунда	tabela po rundzie %d
победы	zwycięstwa
фраги	fragi
смерти	śmierci
за раунд	w rundzie
всего	razem
ДАЛЬШЕ (ENTER)	DALEJ (ENTER)
магазин откроется автоматически	sklep otworzy się sam
ИТОГИ МАТЧА	WYNIKI MECZU
Enter — выйти из комнаты	Enter — opuść pokój
Enter — в меню	Enter — do menu
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	ZWYCIĘZCA: %s
побед %d	zwycięstw %d
монет %d	monet %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	powrót do poczekalni za %d s — można zagrać jeszcze raz
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	OD RAZU DO POCZEKALNI (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	OPUŚĆ POKÓJ
В МЕНЮ	DO MENU
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — ruch
  %s — применить выбранное	  %s — użyj wybranego
  %s — детонатор радиобомб	  %s — detonator
  %s — огнетушитель	  %s — gaśnica
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — przewijaj plecak
ЦЕЛЬ	CEL
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  Pod ziemią, każdy na każdego. Ostatni żywy wygrywa rundę.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  Skarby wykopane ze skały zamieniają się w pieniądze na zakupy w następnej rundzie.
ДВИЖЕНИЕ	RUCH
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  Górnik nie umie stać. Gdy trafi na skałę, kuje ją kilofem,
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  aż się przebije. Im droższy kilof, tym szybciej idzie przez kamień.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  Skręt następuje na krawędzi pola, ale naciskać można wcześniej:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  gra pamięta dwa ostatnie naciśnięcia. Żeby ominąć przeszkodę bokiem,
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  wciśnij „w górę”, a zaraz potem „w prawo” — zadziałają po kolei.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — weź przedmiot od razu, numer jest na polu plecaka.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  Plecak jest ułożony według mocy: 1 to najsłabsze. Klawisze zmienia się
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  w menu Ustawienia, tam też przypisuje się pady.
ГЕЙМПАД	PAD
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  Krzyżak lub lewa gałka — ruch, A — użyj, Y — detonator,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — gaśnica, LB / RB — przewijaj plecak, Start — pauza.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  W menu: krzyżak, A — wybierz, B — wstecz.
ОБЩЕЕ	OGÓLNE
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — przybliż i oddal,  0 — przywróć widok z ustawień
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc lub P — pauza (z wyjściem i poddaniem), H lub F1 — ta pomoc,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 lub Alt+Enter — pełny ekran.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  Poddać się można z pauzy albo klawiszem F10: odpaść z rundy, gdy
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  nie ma już czym się dobijać. Jeśli nikt nie ma broni
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  i nie leży ona na ziemi, gra sama zalicza remis.
ЗАРОСЛИ	ZAROŚLA
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  Da się przez nie przejść, ale grzęźnie się: cztery razy wolniej,
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  i to u wszystkich — ludzi, klonów, stworów. Kilof ich nie bierze,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  wypala je tylko wybuch. Rozrastają się same i zamykają przejścia.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	CO WARTO WIEDZIEĆ O BRONI
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  Bomby biją równo w całym promieniu, przez grunt i skałę.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  Granit i beton trzymają falę: za nimi jest cień. Beton przebija tylko
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  ładunek mocniejszy od niego, a za ścianę idzie reszta mocy.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  Krzyżowa rwie pasy przez całą mapę; mała — w pół siły dużej.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  Beczka i napalm płyną tylko po pustych polach i nie ruszają ścian.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  Zamknięta beczka wybucha od uderzenia obok albo po prostu stojąc w ogniu.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  Minę widzi tylko ten, kto ją postawił — i nikt więcej.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  Bombę radiową odpala detonator — każdy układ ma swój klawisz.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  Mgła wojny: zwiad jest wspólny. Gdzie ktokolwiek doszedł lub dostrzelił,
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  tam jest odkryte dla wszystkich i już się nie zamyka.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  Worek zalewa pustkę nową ścianą; z materiałem wybuchowym — żółtą.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  Kwas pali każdego, kto w niego wejdzie — także tego, kto go rozlał.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  Zarośla mnożą się same i szybko zamykają przejścia.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  Postawiona bomba lub beczka blokuje pole: nikt przez nie nie przejdzie.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  Własna bomba wypuszcza — pod nogami nie trzyma.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  Okrągłego głazu kilof nie bierze: naprzyj na niego i trzymaj
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  kierunek — po sekundzie przetoczy się o pole dalej.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  Wybuchem da się go rozbić. Stawia się go tylko w edytorze map.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  Gaśnica rozbraja bombę, która jeszcze nie wybuchła, i kładzie ją
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  na ziemi jako przedmiot: ugasiłeś cudzą atomówkę — jest twoja.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  Beczki sumują obszar: dwie obok zaleją dwa razy więcej, a nie tę samą
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  plamę. Kwasowa rozlewa kwas, kriogeniczna kładzie lód i mrozi.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  Wózek z prochem to beczka na kółkach: naprzyj i trzymaj kierunek,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  po pół sekundy odtoczy się o pole. Jedyny ładunek, który
  надо доставить, а не бросить.	  trzeba dostarczyć, a nie rzucić.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  Gaz wybucha: zbliż ogień, a cała chmura zapłonie naraz.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  Kieszeń gazu kopalnianego prześwituje przez skałę zielonymi bąblami.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  Odkopana pęka i wypełnia gazem dwadzieścia pól. Przez chmurę
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  można przejść, ale z ogniem lepiej się w nią nie pchać.
ЖИВНОСТЬ	STWORY
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  Kolczak jest zielony, ślepy i głupi: prze gdzie popadnie i nie kopie.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  Dotknięcie jego kolców zabija natychmiast, a kamizelka tu nie pomaga —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  ratuje tylko tarcza. Swojego właściciela poznaje dokładnie dopóty,
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  dopóki stoją na jednym polu; potem jest groźny dla wszystkich tak samo.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  Szczur-złodziej wcale nie bije: dogoni i wyniesie z plecaka cały stos
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  jednego przedmiotu naraz. Więcej nic nie weźmie i niesie łup
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  na widoku, z liczbą obok. Zabij go — wszystko wysypie się wokół niego
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  do ostatniej sztuki — pada od jednego trafienia czymkolwiek.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  Jest szybszy od piechura, ale buty go wyprzedzają.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  Łowca jest żółty, chodzi wolniej od człowieka i zwykle snuje się bez celu.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  Ale gdy zauważy kogoś w promieniu dziesięciu pól, idzie tropem do końca i
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  wybucha z bliska: bez pancerza to śmierć. Uciec można — po korytarzach
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  nie nadąża — ale zabić go może tylko wybuch.
  Серверы ищутся сами — и в домашней сети, и в туннелях VPN. Адрес	  Serwery znajdują się same — w sieci domowej i przez VPN. Adres
  можно набрать руками и нажать кнопку «Подключиться» под полями.	  można też wpisać ręcznie i nacisnąć „Połącz” pod polami.
  «Игра через интернет» — комнаты на общем сервере: вход из списка,	  „Graj online” to pokoje na wspólnym serwerze: wejście z listy,
  хозяин задаёт правила, добавляет ботов и может выгнать из лобби.	  gospodarz ustala zasady, dodaje boty i może wyrzucić z poczekalni.
ОБ ИГРЕ	O GRZE
  Автор: 	  Autor: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	STEROWANIE — GRACZ 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	SOLO — DRUGA RĘKA (oba układy działają naraz)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	STEROWANIE — GRACZ 2 (ta sama klawiatura)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	STEROWANIE I ZASADY
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	strzałki, PgUp/PgDn, kółko — przewijanie,  Esc — wstecz
НАЗАД	WSTECZ
Продолжить	Kontynuuj
Сдаться	Poddaj się
Выйти в меню	Wyjdź do menu
ПАУЗА	PAUZA
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	głośność dźwięków: %d%%   (klawisze %s i %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	głośność muzyki: %d%%   (klawisze %s i %s)
Esc или P — продолжить	Esc lub P — kontynuuj
сервер продолжает работать — матч не встал	serwer działa dalej — mecz się nie zatrzymał
Сдаться?	Poddać się?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	Runda będzie przegrana, mecz trwa dalej.
Выйти в меню?	Wyjść do menu?
Матч будет брошен.	Mecz zostanie porzucony.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	ASORTYMENT SKLEPU — dozwolone %d z %d
разрешено	dozwolone
запрещено	zabronione
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	ZEZWÓL NA WSZYSTKO
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	ZABROŃ WSZYSTKIEGO
ГОТОВО	GOTOWE
пусто	pusto
грунт	grunt
порода	skała
гранит	granit
мешок	worek
заросли	zarośla
телепорт	teleport
лёд	lód
бетон	beton
мешок со взрывчаткой	worek z materiałem wybuchowym
круглый камень	okrągły głaz
Сохранить как (без расширения)	Zapisz jako (bez rozszerzenia)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	Wczytaj mapę: strzałki — wybór, %d z %d
Новая карта: влево/вправо — размер	Nowa mapa: lewo/prawo — rozmiar
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — zapisz,  Esc — anuluj
в maps/ пока пусто	w maps/ na razie pusto
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — otwórz,  Esc — anuluj
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — utwórz pustą,  G — wygeneruj,  Esc — anuluj
Сохранено: %s	Zapisano: %s
Не удалось записать %s	Nie udało się zapisać %s
Загружено: %s	Wczytano: %s
Битый файл: %s	Uszkodzony plik: %s
РЕДАКТОР КАРТ	EDYTOR MAP
стартов %d,  объектов %d	startów %d,  obiektów %d
Тайлы	Kafelki
Клады	Skarby
Предметы	Przedmioty
Объекты	Obiekty
Точки старта	Punkty startowe
Материал (Q/W или мышью)	Materiał (Q/W lub myszą)
Клад (Q/W или мышью)	Skarb (Q/W lub myszą)
Предмет (Q/W или мышью)	Przedmiot (Q/W lub myszą)
Объект (Q/W или мышью)	Obiekt (Q/W lub myszą)
выходит на поле уже	wychodzi na pole już
активированным и ничьим	uzbrojony i niczyj
ЛКМ — поставить	LPM — postaw
ПКМ — убрать ближайший	PPM — usuń najbliższy
ЛКМ — поставить старт	LPM — postaw start
Кисть: %d  ([ и ])	Pędzel: %d  ([ i ])
ЛКМ — рисовать	LPM — rysuj
ПКМ — стирать	PPM — ścieraj
стрелки — двигать вид	strzałki — przesuń widok
+ / - — масштаб	+ / - — powiększenie
S — сохранить	S — zapisz
L — открыть	L — otwórz
N — новая карта	N — nowa mapa
Esc — выйти в меню	Esc — wyjdź do menu
Карта не сохранена	Mapa nie jest zapisana
Выйти в меню, потеряв правки?	Wyjść do menu i stracić zmiany?
Открыть другую, потеряв правки?	Otworzyć inną i stracić zmiany?
Начать новую, потеряв правки?	Zacząć nową i stracić zmiany?
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — меню	S — zapisz    L — otwórz    N — nowa    Esc — menu
Малая бомба	Mała bomba
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4,2 s, promień 3. Rwie tylko grunt
Средняя бомба	Średnia bomba
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3,6 s, promień 4,5. Bierze twardą skałę
Ящик динамита	Skrzynka dynamitu
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3,5 s, promień 6,5. Zmiata wszystko
Тяжёлая бомба	Ciężka bomba
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4,5 s, promień 9,5. Zabija za jednym razem
Ядерная бомба	Bomba atomowa
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 s, promień 15. Nie ratuje nawet pancerz
Радиобомба	Bomba radiowa
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	Odpalana klawiszem detonatora, promień 5
Тяжёлая радиобомба	Ciężka bomba radiowa
Подрыв детонатором, радиус 7	Odpalana detonatorem, promień 7
Мина	Mina
Невидима врагу, жмёт на шаг	Niewidoczna dla wroga, odpala się od kroku
Тяжёлая мина	Ciężka mina
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	Naciskowa, promień 6. Nie wybucha łańcuchowo
Мина-растяжка	Mina-pułapka
Лучи на 5 клеток, радиус 5	Promienie na 5 pól, promień 5
Крестовая бомба	Bomba krzyżowa
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 s. Pasy przez całą mapę, pół siły
Крестовая тяжёлая	Ciężka krzyżowa
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5,5 s. Pasy przez całą mapę z pełną siłą
Граната	Granat
Летит вперёд до препятствия	Leci do przodu aż do przeszkody
Прыгунья	Skoczka
Граната с рикошетом, 4с	Granat z rykoszetem, 4 s
Ракета	Rakieta
Прошивает грунт насквозь	Przebija grunt na wylot
Крот	Kret
Прогрызает тоннель и взрывается	Wygryza tunel i wybucha
Кассетная бомба	Bomba kasetowa
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 s, 3 pokolenia odłamków — z dala od ciebie
Бочка (закрытая)	Beczka (zamknięta)
Рвётся от удара и от огня рядом	Wybucha od uderzenia i od ognia obok
Бочка (горящая)	Beczka (płonąca)
3с — разлив огня на 46 клеток	3 s — rozlew ognia na 46 pól
Бочка (кислотная)	Beczka (kwasowa)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	Czeka na uderzenie, potem rozlew kwasu
Бочка (криогенная)	Beczka (kriogeniczna)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	Czeka na uderzenie, potem lód i mróz
Пороховая тележка	Wózek z prochem
Бочка на колёсах: катится от упора	Beczka na kółkach: toczy się od naporu
Напалм	Napalm
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3,3 s: ogień na 110 pól, pali się 3 s
Огнемёт	Miotacz ognia
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	Strumień ognia, w korytarzu sięga daleko
Кислота	Kwas
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 s do rozlania, kałuża na 8 s, 30 obr./s
Ядовитый газ	Trujący gaz
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	Chmura na 7 s, 19 obr./s, 76 pól
Колючка	Kolczak
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	Dotyk to śmierć. Zdąż odejść w 3 s
Охотник	Łowca
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	Widzi na 10 pól, dogoni i wybucha
Крыса-воришка	Szczur-złodziej
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	Kradnie rzecz z plecaka i ucieka
Мешок	Worek
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1,5 s: zalewa 26 pól ścianą
Мешок со взрывчаткой	Worek z materiałem wybuchowym
2с, жёлтая заливка на 26 клеток, рвёт всё	2 s, żółte wypełnienie na 26 pól, rwie wszystko
Криозаряд	Ładunek kriogeniczny
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 s: lód i podwójny mróz na 4 s
Быстрая стена	Szybka ściana
Мгновенный бетон 3x3	Natychmiastowy beton 3x3
Растение	Roślina
Растёт само, пока не выбьют	Rośnie sama, dopóki jej nie wysadzą
Сингулярность	Osobliwość
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5 s na odejście, potem 8 s gryzie wszystko
Бронежилет	Kamizelka kuloodporna
-20% урона за штуку, до трёх	-20% obrażeń za sztukę, do trzech
Кирка малая	Mały kilof
+14 к силе копания	+14 do siły kopania
Кирка большая	Duży kilof
+34 к силе копания	+34 do siły kopania
Ботинки	Buty
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 do szybkości za parę, do trzech
Клон	Klon
Бегает хаотично и отвлекает	Biega chaotycznie i odwraca uwagę
Телепорт	Teleport
Нужно поставить два и более	Trzeba postawić dwa lub więcej
Огнетушитель	Gaśnica
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	Gasi bomby i beczki w promieniu 3
Фазовый модуль	Moduł fazowy
7с проход сквозь мягкий грунт	7 s przejścia przez miękki grunt
Щит	Tarcza
4с полной неуязвимости	4 s pełnej nietykalności
Аптечка	Apteczka
+40 здоровья. Только с карты	+40 zdrowia. Tylko z mapy
Карман газа	Kieszeń gazu
Лопается, когда его раскопают	Pęka, gdy ją odkopać
Монета	Moneta
Кольцо с рубином	Pierścień z rubinem
Слиток серебра	Sztabka srebra
Слиток золота	Sztabka złota
Рубин	Rubin
Алмаз	Diament
Корона	Korona
Геймпад %d подключён	Pad %d podłączony
Геймпад %d отключён	Pad %d odłączony
Игрок %d	Gracz %d
Бот 1	Bot 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	Dodano bota — samemu nie ma z kim walczyć
Не удалось занять порт %d	Nie udało się zająć portu %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	Serwer działa. Twój adres: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	Serwer uruchomiony na porcie %d — czekamy na połączenia
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	Nie da się odczytać adresu „%s” — nazwa jak ymym.ru albo cyfry jak 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	Brak połączenia z %s:%d
Подключено к %s	Połączono z %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	Nie da się odczytać adresu serwera „%s”
Карта «%s» не открылась	Nie udało się otworzyć mapy „%s”
Карта «%s» не годится для отправки	Mapy „%s” nie da się wysłać
Карта «%s» не прочиталась	Nie udało się odczytać mapy „%s”
Подключение отменено	Łączenie anulowane
Вы сдались — раунд проигран	Poddałeś się — runda przegrana
Сервер разорвал соединение	Serwer zerwał połączenie
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	Gospodarz wyszedł — teraz pokój jest twój
Права хозяина перешли к другому игроку	Prawa gospodarza przeszły na innego gracza
Карта больше экрана	Mapa jest większa niż ekran
Показать поле целиком на этот матч?	Pokazać całe pole na ten mecz?
Шахтёр	Górnik
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	Wersja gry nie zgadza się z serwerem (twoja %d, tam %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	Wersja gry nie zgadza się z serwerem (twoja %d, tam %d) — zaktualizuj grę
Хозяин выгнал вас из комнаты	Gospodarz wyrzucił cię z pokoju
Сервер отказал: мест нет или версия не та	Serwer odmówił: brak miejsc albo zła wersja
Уместить всё поле в экран	Zmieść całe pole na ekranie
Вернуть обзор из настроек	Przywróć widok z ustawień
Завершить матч	Zakończ mecz
Завершить матч?	Zakończyć mecz?
Итоги подведутся по текущему счёту.	Wyniki policzą się według obecnego stanu.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	Wyniki policzą się według obecnego stanu, pokój wróci do poczekalni.
Комната закрыта: полчаса без игры	Pokój zamknięty: pół godziny bez gry
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	stały,  mapa %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	Stały pokój: mecz może zacząć każdy, inaczej zacznie się sam 20 s po zebraniu dwóch graczy.
Комната закрыта администратором	Pokój zamknięty przez administratora
КОМНАТЫ СЕРВЕРА — открыты всегда	POKOJE SERWERA — zawsze otwarte
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	POKOJE GRACZY
пока ни одной — создайте свою, остальные увидят её здесь	jeszcze żadnego — załóż swój, inni zobaczą go tutaj
Начисление за раунд	Wypłata za rundę
%d, проигравшим ещё %d	%d, przegrani jeszcze %d
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	wypłata za rundę: %d, przegrani jeszcze %d
начисление за раунд: нет	wypłata za rundę: brak
Серверы комнат (через запятую)	Serwery pokojów (po przecinku)
нет связи	brak połączenia
измеряю…	mierzę…
%s — %d мс, комнат %d, игроков %d	%s — %d ms, pokoi %d, graczy %d
%s — %d мс	%s — %d ms
Tab или щелчок — другой сервер	Tab lub kliknięcie — inny serwer
измеряю задержку до серверов%.*s	mierzę opóźnienie do serwerów%.*s
Играть в локальной сети	Graj w sieci lokalnej
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	SIEĆ LOKALNA
Enter — выбрать,  R — искать снова,  Esc — назад	Enter — wybierz,  R — szukaj ponownie,  Esc — wstecz
СОЗДАТЬ ИГРУ — ВЫ БУДЕТЕ ХОСТОМ	ZAŁÓŻ GRĘ — BĘDZIESZ HOSTEM
  «Играть в локальной сети»: «Создать игру» — вы хост, сообщите свой IP.	  „Graj w sieci lokalnej”: „Załóż grę” — jesteś hostem, podaj swoje IP.
  Остальные там же увидят вашу игру в списке или введут адрес. Карту и настройки раздаёт хост.	  Inni zobaczą twoją grę na liście albo wpiszą adres. Mapę i zasady rozdaje host.
Enter — войти,  C — создать,  R — обновить,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — wejdź,  C — utwórz,  R — odśwież,  Tab — serwer,  Esc — wstecz
стрелки влево/вправо или Enter — другой сервер, вниз — к комнатам	strzałki lewo/prawo lub Enter — inny serwer, w dół — do pokojów
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter lub spacja — włącz/wyłącz,  A — wszystko,  N — nic,  Esc lub „Gotowe” — zapisz
Доступно обновление %s	Dostępna aktualizacja %s
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	Bez niej gra online jest niedostępna. Pobrać i zainstalować?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	Pobrać i zainstalować? Gra uruchomi się ponownie sama.
Загружаю обновление %s: %d%%	Pobieram aktualizację %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	Instaluję aktualizację, gra uruchomi się ponownie...
Обновление скачано: %s	Aktualizacja pobrana: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	Dostępna wersja %s — aktualizacja w Ustawieniach
Обновление: %s	Aktualizacja: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	AKTUALIZACJE
Версия %s — проверяю...	Wersja %s — sprawdzam...
Версия %s — у вас последняя	Wersja %s — masz najnowszą
Доступна версия %s — скачать и установить	Dostępna wersja %s — pobierz i zainstaluj
Загружаю %s: %d%%	Pobieram %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...	Pobrano, instaluję...
Скачано — установите архив вручную	Pobrano — zainstaluj archiwum ręcznie
Устанавливаю...	Instaluję...
Не удалось: %s — повторить	Nie udało się: %s — ponów
Версия %s — проверить обновления	Wersja %s — sprawdź aktualizacje
Экранные кнопки в бою	Przyciski ekranowe w walce
авто (на телефоне)	auto (na telefonie)
СТИК	DRĄŻEK
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	dotknij — wybierz,  wstecz — przycisk lub Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	drążek po lewej — idź, przyciski po prawej — przedmioty, II — pauza
Версия %s — новые версии: underboom.ru	Wersja %s — nowe wersje: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	SPRZEDAJ JEDEN
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	STEROWANIE NA EKRANIE
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  Drążek: dotknij lewej części pola i przesuń — górnik idzie tam,
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  gdzie palec odszedł najdalej. Puść i połóż go ponownie gdziekolwiek.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  Duży przycisk po prawej używa wybranego przedmiotu; jest na nim jego ikona.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  Mniejsze przyciski: detonator radiobomb i gaśnica. Trzymaj je jak klawisze.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  Dotknij komórki plecaka na dole, by wybrać przedmiot. II u góry po prawej — pauza.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  W menu: dotknięcie — wybór, przeciągnięcie — przewijanie, wstecz — przycisk lub klawisz wstecz telefonu.
Кисть: %d	Pędzel: %d
СОХРАНИТЬ	ZAPISZ
ОТКРЫТЬ	OTWÓRZ
НОВАЯ	NOWA
Предмет	Przedmiot
Объект	Obiekt
Материал	Materiał
Клад	Skarb
масштаб;  два пальца — двигать вид	zoom;  dwa palce — przesuwanie widoku
масштаб	zoom
два пальца — двигать вид	dwa palce — przesuwanie widoku
ГОТОВ К БОЮ	GOTOWY DO WALKI
ПОТЯНИТЕ СТИК	POCIĄGNIJ DRĄŻEK
тап по квадрату — другой цвет	dotknij kwadratu — inny kolor
тап — другой сервер	dotknij — inny serwer
Локальная сеть	Sieć lokalna
Через интернет	Online
Правила	Zasady
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	PRZESUŃ PALCEM
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	radiobomby na mapie: %d — odpal przyciskiem
поставишь — подрывай кнопкой	postawiona — odpal ją przyciskiem
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	SERWERY POKOI
Серверы комнат: %d...	Serwery pokoi: %d...
Добавить сервер	Dodaj serwer
Вернуть официальные	Przywróć oficjalne
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	adres albo adres:port, na przykład underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	przesuwaj palec — idź,  przyciski po prawej — przedmioty,  II — pauza
ВОЙТИ	WEJDŹ
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  Plecak jest ułożony według mocy: najsłabsze po lewej.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  Poddać się można z pauzy: wypaść z rundy, jeśli
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  Przesuwaj palec po lewej części pola — górnik idzie tam, gdzie palec odszedł najdalej.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  Puścisz — idzie dalej; palec można położyć od nowa gdziekolwiek.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  Mniejsze przyciski: detonator radiobomb i gaśnica, trzyma się je.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  W menu: dotknięcie — wybór, przeciągnięcie — przewijanie, wstecz — przycisk telefonu.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  Radiobombę odpala detonator — własny klawisz albo przycisk.
СТИРАТЬ: ДА	WYMAZYWANIE: TAK
СТИРАТЬ: НЕТ	WYMAZYWANIE: NIE
ОТМЕНА	ANULUJ
ПУСТУЮ	PUSTĄ
СГЕНЕРИРОВАТЬ	WYGENERUJ
Загрузить карту: %d из %d	Wczytaj mapę: %d z %d
Новая карта	Nowa mapa
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  Skręt następuje na krawędzi pola, ale palec można prowadzić wcześniej:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  gra pamięta dwa ostatnie kierunki. Aby ominąć przeszkodę,
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  przesuń w górę, zaraz potem w prawo — wykonają się po kolei.
ПРОДАТЬ	SPRZEDAJ
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	BROŃ I STWORY
СНАРЯЖЕНИЕ	WYPOSAŻENIE
НАХОДКИ НА КАРТЕ	DO ZNALEZIENIA NA MAPIE
ПОДРОБНОСТИ	SZCZEGÓŁY
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	ZASADY I KATALOG
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	Bez niej gra przez internet jest niedostępna. Otworzyć stronę pobierania?
Открыть страницу загрузки новой версии?	Otworzyć stronę pobierania nowej wersji?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	Wersja %s. Dostępna %s — pobierz: %s
